1 00:00:27,567 --> 00:00:31,733 (Ακούγεται μουσική) 2 00:00:40,400 --> 00:00:44,333 (Επευφημίες) 3 00:01:04,433 --> 00:01:09,167 ♪ Λίβερπουλ 4 00:01:14,433 --> 00:01:18,267 ( επευφημίες ) 5 00:01:19,600 --> 00:01:22,767 (Τραγουδώντας) 6 00:01:42,200 --> 00:01:45,067 (Επευφημίες) 7 00:02:28,233 --> 00:02:32,100 (Κεραυνός συντρίβει) 8 00:02:46,800 --> 00:02:49,433 (Φλυαρία, γέλιο) 9 00:02:54,567 --> 00:02:56,333 - Έπρεπε να στραβίσω δύο φορές. 10 00:02:56,367 --> 00:02:58,600 Νόμιζα ότι ήμουν κοιτάζοντας ένα φάντασμα. 11 00:02:58,633 --> 00:02:59,500 (γέλια) 12 00:02:59,533 --> 00:03:00,500 Πώς είσαι; 13 00:03:00,533 --> 00:03:01,367 - Πρέπει να είμαι εγώ μαύρισμα στη Βόρεια Θάλασσα. 14 00:03:01,400 --> 00:03:02,233 Είμαι καλός. 15 00:03:02,267 --> 00:03:03,800 - Ναι. 16 00:03:03,833 --> 00:03:04,800 Είσαι μούσκεμα. 17 00:03:04,833 --> 00:03:07,233 Νάνσυ, κοίτα ποιος είναι εδώ. 18 00:03:07,267 --> 00:03:09,343 - Είσαι ένα θέαμα για πληγή μάτια, Γκάρεθ Μπρέναν. 19 00:03:09,367 --> 00:03:10,333 - Γεια, Νάνς. 20 00:03:10,367 --> 00:03:11,433 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 21 00:03:11,467 --> 00:03:12,767 - Κι εσύ αγάπη μου. 22 00:03:12,800 --> 00:03:14,233 -Πώς είσαι; 23 00:03:14,267 --> 00:03:15,700 - Από μεσαίο έως γενναίο. 24 00:03:15,733 --> 00:03:17,167 (Γέλια) 25 00:03:17,200 --> 00:03:18,233 Είναι αυτό; 26 00:03:18,267 --> 00:03:20,400 - Ναι, ταξιδεύω ελαφρά. 27 00:03:21,733 --> 00:03:25,667 - Θα το ξεκαθαρίσουμε για σένα αύριο. 28 00:03:25,700 --> 00:03:27,800 Ναι, μετακινήστε πράγματα τριγύρω, αν θέλετε. 29 00:03:27,833 --> 00:03:29,100 Είναι δικό σου τώρα. 30 00:03:29,133 --> 00:03:31,133 - Ευχαριστώ φίλε. 31 00:03:36,133 --> 00:03:38,233 Στην πραγματικότητα, ήμουν εξοικονόμηση για ένα διαμέρισμα. 32 00:03:38,267 --> 00:03:39,400 Ο δικός μας χώρος. 33 00:03:39,433 --> 00:03:43,100 - Ω, μέλος του τάξεις ιδιοκτησίας γης. 34 00:03:43,133 --> 00:03:44,209 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα είσαι 35 00:03:44,233 --> 00:03:46,443 αλεπού κυνήγι και φύσημα μια τρομπέτα έξω από το μπάσκετ σου. 36 00:03:46,467 --> 00:03:48,533 - Αυτό δεν είναι το όνειρο; 37 00:03:51,333 --> 00:03:52,500 - Πώς είναι το αγόρι; 38 00:03:52,533 --> 00:03:54,533 - Δεν ξέρω ακόμα. 39 00:03:54,567 --> 00:03:55,700 - Μείνατε σε επαφή; 40 00:03:55,733 --> 00:03:56,600 - Ω, ναι, ναι. 41 00:03:56,633 --> 00:04:00,200 Του έστειλε δώρα για τα γενέθλιά του και τα Χριστούγεννα. 42 00:04:00,233 --> 00:04:02,633 Του πήρα μερικές αφίσες και ποδοσφαιρικά περιοδικά. 43 00:04:02,667 --> 00:04:04,667 - Ναι. 44 00:04:04,700 --> 00:04:06,733 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. 45 00:04:06,767 --> 00:04:08,200 Αυτό είναι που έχει σημασία. 46 00:04:08,233 --> 00:04:09,400 Καλώς ήρθες πίσω φίλε. 47 00:04:09,433 --> 00:04:10,333 - Ευχαριστώ, Ντέιβι. 48 00:04:10,367 --> 00:04:13,367 - Γίνε μια πίντα στο μπαρ όταν είστε έτοιμοι. 49 00:04:16,300 --> 00:04:18,467 (Η πόρτα κλείνει) 50 00:04:30,733 --> 00:04:33,533 ♪ Και αναρωτιέμαι 51 00:04:33,567 --> 00:04:36,700 ♪ Πότε θα μείνεις 52 00:04:36,733 --> 00:04:39,667 ♪ Μικρή μου δραπέτη 53 00:04:39,700 --> 00:04:41,167 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε 54 00:04:41,200 --> 00:04:43,400 ♪ Δραπέτης... 55 00:04:56,767 --> 00:04:58,143 - Είδες τις νέες εικόνες; 56 00:04:58,167 --> 00:04:59,343 από το τηλεσκόπιο Hubble; 57 00:04:59,367 --> 00:05:00,333 - Όχι. 58 00:05:00,367 --> 00:05:01,033 - Παίρνουν μερικά 59 00:05:01,067 --> 00:05:03,300 υπέροχες φωτογραφίες σουπερνόβα. 60 00:05:03,333 --> 00:05:04,567 - Σούπερ τι; 61 00:05:04,600 --> 00:05:06,133 - Ένα σουπερνόβα. 62 00:05:06,167 --> 00:05:07,233 - Δεν το άκουσα ποτέ. 63 00:05:07,267 --> 00:05:11,033 - Όταν ένα αστέρι εκρήγνυται σε μια απίστευτη έκρηξη 64 00:05:11,067 --> 00:05:11,800 του φωτός και της ενέργειας. 65 00:05:11,833 --> 00:05:12,667 (Γαβγίσματα σκύλου) 66 00:05:12,700 --> 00:05:15,433 (Άνθρωπος που φωνάζει) 67 00:05:15,467 --> 00:05:17,267 Βγες από αυτό. 68 00:05:20,367 --> 00:05:22,767 - Σκέφτεσαι ποτέ εμένα και εσύ 69 00:05:22,800 --> 00:05:25,467 και η υπόλοιπη παρτίδα εδώ είναι ανακυκλώσιμα; 70 00:05:25,500 --> 00:05:26,700 (Τουγκρίζουν τα μπουκάλια, σπάνε) 71 00:05:26,733 --> 00:05:28,533 -Τι εννοείς; 72 00:05:28,567 --> 00:05:29,733 - Δεν ξέρω. 73 00:05:29,767 --> 00:05:31,600 Όπως, με μπουκάλια κόλα. 74 00:05:31,633 --> 00:05:33,300 Να λιώσει και να γυρίσει 75 00:05:33,333 --> 00:05:35,200 σε τσάντες αγορών ή μπρελόκ. 76 00:05:35,233 --> 00:05:36,733 - Μπρελόκ; 77 00:05:36,767 --> 00:05:37,767 - Ναι, ξέρεις. 78 00:05:37,800 --> 00:05:39,433 Κάτι φτηνό και σκουπίδι. 79 00:05:39,467 --> 00:05:42,733 - Η ύλη δεν μπορεί να είναι δημιουργήθηκε ούτε καταστράφηκε. 80 00:05:42,767 --> 00:05:44,767 Αυτή ήταν η μεγάλη ιδέα του Αϊνστάιν. 81 00:05:44,800 --> 00:05:47,067 - Τι έχει να κάνει με τα σκουπίδια; 82 00:05:47,100 --> 00:05:48,376 - Λοιπόν, ο Αϊνστάιν μας το δίδαξε αυτό 83 00:05:48,400 --> 00:05:49,409 ακόμα και πράγματα που είναι σκουπίδια 84 00:05:49,433 --> 00:05:50,800 κάποια μέρα μετατραπούν σε αστέρια 85 00:05:50,833 --> 00:05:53,600 και αυτό τελικά αυτά τα αστέρια θα εκραγούν, 86 00:05:53,633 --> 00:05:56,367 στέλνοντας ραβδώσεις φωτός πέρα από τον νυχτερινό ουρανό. 87 00:05:56,400 --> 00:05:58,300 Και ίσως, σε έναν μακρινό πλανήτη, 88 00:05:58,333 --> 00:05:59,767 κάποιος θα δει το φως μας 89 00:05:59,800 --> 00:06:02,033 που λάμπει από τους ουρανούς. 90 00:06:02,067 --> 00:06:04,167 Θα είμαστε σουπερνόβα. 91 00:06:04,200 --> 00:06:09,433 - Ο Στίβεν Τζέραρντ α σουπερνόβα, έτσι δεν είναι; 92 00:06:09,467 --> 00:06:12,133 Κινείται σαν ανεμοστρόβιλος στη φωτιά, 93 00:06:12,167 --> 00:06:13,343 στρίβοντας προς όλες τις κατευθύνσεις στο 94 00:06:13,367 --> 00:06:17,033 μια φορά και πάντα έχει το βλέμμα του στο στόχο. 95 00:06:17,067 --> 00:06:19,600 Η μπάλα είναι το φεγγάρι και είναι η Γη, 96 00:06:19,633 --> 00:06:23,033 και ό,τι κι αν αυτός ευχές, τα πόδια του το κάνουν. 97 00:06:23,067 --> 00:06:26,667 Είναι ποδοσφαιρικός σουπερνόβα. 98 00:06:26,700 --> 00:06:29,000 (Τα πουλιά κελαηδούν) 99 00:06:33,100 --> 00:06:35,500 - Ένα παιδί είναι καλύτερο μακριά με τους γονείς του. 100 00:06:35,533 --> 00:06:36,809 - Αν εκπληρώσουν όλα τους 101 00:06:36,833 --> 00:06:39,367 αρμοδιότητες, κύριε Brennan. 102 00:06:39,400 --> 00:06:41,200 - Θέλω απλώς μια ευκαιρία. 103 00:06:41,233 --> 00:06:43,167 - Και απλά θέλω για να προστατέψει τον Γουίλ. 104 00:06:43,200 --> 00:06:45,100 - Το ίδιο κι εγώ. 105 00:06:45,133 --> 00:06:46,343 - Είμαστε η μόνη οικογένεια που 106 00:06:46,367 --> 00:06:49,633 έχει γνωρίσει για τα τελευταία τρία χρόνια. 107 00:06:49,667 --> 00:06:52,700 Αν ξαναφύγεις, θα τον καταστρέψει. 108 00:06:52,733 --> 00:06:56,533 - Όταν φύγω, εγώ ο γιος έρχεται μαζί μου. 109 00:07:03,433 --> 00:07:04,800 - Πού; 110 00:07:04,833 --> 00:07:07,433 Σε μια εξέδρα πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα; 111 00:07:07,467 --> 00:07:08,733 - Σπίτι. 112 00:07:08,767 --> 00:07:11,133 - Και πού είναι αυτό τώρα, κύριε Μπρέναν; 113 00:07:11,167 --> 00:07:13,300 - Λίβερπουλ. 114 00:07:14,667 --> 00:07:16,633 - Και αν σας κουράσει 115 00:07:16,667 --> 00:07:18,567 γονικά καθήκοντα και επιστροφή 116 00:07:18,600 --> 00:07:21,267 σε μας σε μια βδομάδα, ένα μήνα, ένα χρόνο; 117 00:07:21,300 --> 00:07:22,500 - Αυτό δεν θα γίνει. 118 00:07:22,533 --> 00:07:27,200 - Τον άφησες μαζί του μας για τρία χρόνια. 119 00:07:31,100 --> 00:07:33,467 (Αναστεναγμοί) 120 00:07:35,567 --> 00:07:38,633 - Τώρα, κατάλαβα ότι ήταν 121 00:07:38,667 --> 00:07:42,633 δύσκολες στιγμές για σένα... - «Δύσκολη ώρα»; 122 00:07:42,667 --> 00:07:46,033 Όταν πέθανε η Τρέισι, αυτό μου έσπασε την καρδιά. 123 00:07:48,733 --> 00:07:52,809 Κοίτα... Ξέρω ότι δεν υπάρχει δικαιολογία 124 00:07:52,833 --> 00:07:54,800 για αυτό που έκανα στον Γουίλ, 125 00:07:54,833 --> 00:07:59,500 αλλά ο καλός Κύριος μετέφερε εγώ μέσα από αυτό, αδελφή. 126 00:07:59,533 --> 00:08:02,300 Απλά θέλω να είμαι μαζί μου γιε μου. 127 00:08:04,800 --> 00:08:06,567 - «Το Μάτι του Θεού» είναι μάλλον 128 00:08:06,600 --> 00:08:08,233 η πιο διάσημη εικόνα του Hubble 129 00:08:08,267 --> 00:08:09,767 Το τηλεσκόπιο έχει λάβει ποτέ. 130 00:08:09,800 --> 00:08:13,100 Φυσικά, δεν είναι στην πραγματικότητα το μάτι του Θεού. 131 00:08:13,133 --> 00:08:14,509 Κορυφαίοι αστρονόμοι το περιγράφουν 132 00:08:14,533 --> 00:08:17,133 σε μήκος τρισεκατομμυρίων μιλίων σήραγγα λαμπερών αερίων. 133 00:08:17,167 --> 00:08:18,500 - Κάρνα και δώσε μας μια ιδέα. 134 00:08:18,533 --> 00:08:20,333 (Γελάνε οι μαθητές) 135 00:08:20,367 --> 00:08:23,167 - Μα τα προσωπικά μου το αγαπημένο είναι η Eta Carinae, 136 00:08:23,200 --> 00:08:24,709 ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια του 137 00:08:24,733 --> 00:08:27,233 Milky Way και πέντε εκατομμύρια φορές 138 00:08:27,267 --> 00:08:28,800 πιο δυνατό από τον ήλιο μας. 139 00:08:28,833 --> 00:08:30,333 (Ψιθυρίζοντας) 140 00:08:30,367 --> 00:08:32,033 - Στα κινέζικα λέγεται 141 00:08:32,067 --> 00:08:34,633 Tseen She, "Heaven's Altar." 142 00:08:48,233 --> 00:08:50,300 - Γεια σου Γουίλ. 143 00:08:50,333 --> 00:08:52,367 -Τι κάνεις εδώ; 144 00:08:54,367 --> 00:08:55,509 - Υπάρχει νόμος λέει ένας άνθρωπος 145 00:08:55,533 --> 00:08:58,633 δεν μπορεί να επισκεφτεί το δικό του ένας και μοναδικός γιος; 146 00:08:58,667 --> 00:09:01,267 - Γουίλ, έχει ο πατέρας σου 147 00:09:01,300 --> 00:09:03,267 ταξίδεψε πολύ για να σε δει. 148 00:09:03,300 --> 00:09:05,667 - Ναι, ναι, είναι ήταν ένα αρκετά ταξίδι. 149 00:09:05,700 --> 00:09:09,700 Τα πόδια μου χρειάζονται α λίγο τέντωμα. 150 00:09:09,733 --> 00:09:10,776 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να κρυφτείς 151 00:09:10,800 --> 00:09:11,467 εκτός τάξης για μια ώρα 152 00:09:11,500 --> 00:09:14,033 και να ξεναγήσεις τον γέρο σου; 153 00:09:16,533 --> 00:09:19,700 - Εντάξει. 154 00:09:19,733 --> 00:09:20,633 - Τέλεια. 155 00:09:20,667 --> 00:09:22,033 Πάμε. 156 00:09:22,067 --> 00:09:24,533 - Σχετικά με το άλλο θέμα, κύριε Brennan; 157 00:09:24,567 --> 00:09:26,633 - Α, σωστά. 158 00:09:26,667 --> 00:09:30,743 Χμ... Τι είναι όλα αυτό ακούω για σένα 159 00:09:30,767 --> 00:09:32,600 έχοντας μια ευκαιρία στο ένας από τους συντρόφους σου; 160 00:09:32,633 --> 00:09:34,300 - Μου έκλεψε το ποδόσφαιρο. 161 00:09:34,333 --> 00:09:35,933 - Λοιπόν μάθετε να το προστατεύετε. 162 00:09:35,967 --> 00:09:38,633 - Κύριε Μπρέναν, ο Γουίλ δεν μπορεί να πάει 163 00:09:38,667 --> 00:09:40,800 για την επίθεση σε άλλους. 164 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 - Όχι, εντελώς συμφωνώ, αδελφή. 165 00:09:43,367 --> 00:09:46,367 Είναι προσβλητικό και απαράδεκτο. 166 00:09:51,600 --> 00:09:55,133 Τι έκανες σου λέει πάντα η μάνα; 167 00:09:55,167 --> 00:09:57,800 Λοιπόν, τι είπε; 168 00:09:57,833 --> 00:10:00,567 - «Οφθαλμό αντί οφθαλμού και θα ήμασταν όλοι τυφλοί». 169 00:10:00,600 --> 00:10:03,467 - Δεν είμαστε χούλιγκαν. 170 00:10:03,500 --> 00:10:05,733 Εντάξει; 171 00:10:05,767 --> 00:10:09,400 Τώρα, τι κάνεις πείτε στην αδελφή Κάρμελ; 172 00:10:09,433 --> 00:10:11,667 - Λυπάμαι. 173 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 Δεν θα ξαναγίνει. 174 00:10:17,167 --> 00:10:20,267 - Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει. 175 00:10:28,367 --> 00:10:30,433 - Λίγο Λίβερπουλ υποστηρικτής, ε; 176 00:10:30,467 --> 00:10:31,367 - Ναι. 177 00:10:31,400 --> 00:10:34,400 - Λοιπόν, εμείς οι κόκκινοι πρέπει να μείνουν μαζί. 178 00:10:36,300 --> 00:10:37,567 Πού είναι το υπόλοιπο; 179 00:10:37,600 --> 00:10:39,733 - Αυτό είναι όλο. 180 00:10:47,800 --> 00:10:50,767 - Αυτό είναι το γραφείο σου; 181 00:10:59,400 --> 00:11:00,033 Η μητέρα σου έφτιαχνε 182 00:11:00,067 --> 00:11:02,400 η καλύτερη χριστουγεννιάτικη πουτίγκα. 183 00:11:04,333 --> 00:11:06,400 Θυμάσαι; 184 00:11:06,433 --> 00:11:08,467 - Ναι. 185 00:11:13,500 --> 00:11:15,600 - Γεια, τι είναι αυτό; 186 00:11:29,200 --> 00:11:31,033 - Μπορώ να σου σχεδιάσω ένα καινούργιο. 187 00:11:31,067 --> 00:11:34,600 - Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης, όπως και η μητέρα σου. 188 00:11:39,300 --> 00:11:42,100 Γεια σου, Βασιλιάς Κένυ. 189 00:11:42,133 --> 00:11:44,133 Καθαρή τάξη. 190 00:11:44,167 --> 00:11:45,100 Ξέρεις, όσο μεγαλύτερο είναι το παιχνίδι, 191 00:11:45,133 --> 00:11:46,067 τόσο καλύτερα έπαιζε. 192 00:11:46,100 --> 00:11:48,133 - 172 γκολ για τη Λίβερπουλ. 193 00:11:48,167 --> 00:11:49,133 - Είναι έτσι; 194 00:11:49,167 --> 00:11:52,233 - Τρία Ευρωπαϊκά Κύπελλα, 6 Πρωταθλήματα Λιγκ, 195 00:11:52,267 --> 00:11:54,367 2 Κύπελλα Αγγλίας, 4 Λιγκ Καπ, 196 00:11:54,400 --> 00:11:55,576 ένα διπλό και ένα τριπλό. 197 00:11:55,600 --> 00:11:56,700 - Πότε ήταν το Double; 198 00:11:56,733 --> 00:11:57,700 - 1986. 199 00:11:57,733 --> 00:11:58,767 (Ο Γκάρεθ γελάει) 200 00:11:58,800 --> 00:12:00,109 Ξέρεις ότι ήμουν στο Στάμφορντ 201 00:12:00,133 --> 00:12:01,700 Γεφυρώστε τη χρονιά που νικήσαμε την Τσέλσι 202 00:12:01,733 --> 00:12:03,276 να κερδίσει το πρωτάθλημα της Λιγκ; 203 00:12:03,300 --> 00:12:04,167 - Το ξέρω. 204 00:12:04,200 --> 00:12:05,276 - Ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 205 00:12:05,300 --> 00:12:07,333 Ω, οι αποβάθρες πέθαιναν. 206 00:12:07,367 --> 00:12:09,267 Ο μπαμπάς έσκαγε για δουλειά. 207 00:12:09,300 --> 00:12:10,309 Πήραμε κάνα δυο 208 00:12:10,333 --> 00:12:12,533 εισιτήρια και δανεικά χρήματα για το τρένο. 209 00:12:12,567 --> 00:12:15,233 Και για δύο ώρες, σταθήκαμε δίπλα 210 00:12:15,267 --> 00:12:18,300 δίπλα στο άκρο Scouse, 211 00:12:18,333 --> 00:12:21,167 και είδαμε τον αγώνα! 212 00:12:21,200 --> 00:12:22,600 Και ο μπαμπάς γελούσε σαν κι εκείνος 213 00:12:22,633 --> 00:12:25,400 συνήθιζε, και ήταν τραγουδούσα και στάθηκα εκεί 214 00:12:25,433 --> 00:12:26,267 ακριβώς δίπλα του. 215 00:12:26,300 --> 00:12:28,800 Ήμουν έτσι, εσύ ξέρεις, κοιτώντας τον ψηλά. 216 00:12:28,833 --> 00:12:31,200 Προσευχόμουν για ένα Λίβερπουλ 217 00:12:31,233 --> 00:12:34,100 νίκη άρα τα λεφτά του μπαμπά δεν θα πήγαινε χαμένη. 218 00:12:34,133 --> 00:12:37,533 Για 90 λεπτά ζήτησα από τον Θεό 219 00:12:37,567 --> 00:12:39,500 να δώσει τη νίκη στη Λίβερπουλ. 220 00:12:39,533 --> 00:12:46,267 Ξέρεις, για 90 λεπτά, Προσευχήθηκα και παρακαλούσα. 221 00:12:46,300 --> 00:12:47,633 Και ξέρετε τι; 222 00:12:47,667 --> 00:12:51,576 Νομίζω ότι ακούστηκε, γιατί το φως πήρε α 223 00:12:51,600 --> 00:12:54,633 αστείο είδος λάμψης, και τα σύννεφα χώρισαν, 224 00:12:54,667 --> 00:12:56,700 παρόλο που δεν ήθελαν, 225 00:12:56,733 --> 00:12:58,533 και εκεί ήταν ο βασιλιάς Κένυ 226 00:12:58,567 --> 00:13:01,800 Νταλγκλίς, κουνώντας αυτό το μαγικό πόδι 227 00:13:01,833 --> 00:13:04,300 του και χτυπήματος στο γκολ της νίκης. 228 00:13:04,333 --> 00:13:06,500 (Επευφημίες) 229 00:13:10,500 --> 00:13:11,333 Νταλγκλίς! 230 00:13:11,367 --> 00:13:15,567 -Εγώ μπαμπά... έβαλε τα δικά του χέρια γύρω από τη μέση μου, 231 00:13:15,600 --> 00:13:17,100 με έσφιγγε τόσο σφιχτά 232 00:13:17,133 --> 00:13:21,067 ποτέ δεν ήθελα να τελειώσει το παιχνίδι. 233 00:13:21,100 --> 00:13:26,167 Ήθελα να μείνω εκεί και να ζεις εκεί, 234 00:13:26,200 --> 00:13:28,467 νιώθοντας αυτή τη στιγμή για πάντα. 235 00:13:32,400 --> 00:13:36,200 έκλαιγε και μετά άρχισα να κλαίω. 236 00:13:36,233 --> 00:13:37,667 Και τότε κλαίγαμε όλοι. 237 00:13:37,700 --> 00:13:39,667 5.000 κόκκινοι όλοι κλαίνε και 238 00:13:39,700 --> 00:13:41,767 τραγουδώντας και χορεύοντας και πηδώντας 239 00:13:41,800 --> 00:13:43,400 πάνω κάτω, λέγοντας, «Έλα, 240 00:13:43,433 --> 00:13:47,433 εσύ κοκκινομάγκας! Ελάτε επάνω, κοκκινόψαρο!» 241 00:13:47,467 --> 00:13:51,133 Επειδή όλοι είχαμε τις προσευχές μας, 242 00:13:51,167 --> 00:13:52,409 και με μια μικρή του κίνηση 243 00:13:52,433 --> 00:13:55,267 πόδι, Kenny Dalglish... 244 00:13:57,167 --> 00:13:59,300 τα έκανε όλα καλά πάλι. 245 00:14:14,433 --> 00:14:18,200 Αλλά δεν είμαι ο Kenny Dalglish. 246 00:14:18,233 --> 00:14:19,643 Και δεν έχω μαγικό πόδι 247 00:14:19,667 --> 00:14:22,667 να φτιάξεις τα πάντα καλύτερα έτσι. 248 00:14:25,733 --> 00:14:28,167 Θεέ μου, μακάρι να το έκανα. 249 00:14:29,200 --> 00:14:31,333 - Είναι εντάξει, μπαμπά. 250 00:14:43,833 --> 00:14:46,067 - Όταν η μαμά σου... 251 00:14:48,567 --> 00:14:50,633 Όταν πέθανε η μαμά... 252 00:14:53,367 --> 00:14:56,700 Δεν ήμουν εκεί για εσύ και εγώ λυπάμαι. 253 00:14:56,733 --> 00:15:01,667 Και χωρίς κασκόλ ή αφίσες ή κάτι τέτοιο 254 00:15:01,700 --> 00:15:06,133 θα αναπληρώσει ποτέ τον χρόνο που χάσαμε. 255 00:15:06,167 --> 00:15:12,067 Αλλά επανέρχομαι στα δικά μου δύο πόδια, και είμαι εδώ... 256 00:15:12,100 --> 00:15:15,167 γιατί θα σε ήθελα και εγώ να ξεκινήσω από την αρχή... 257 00:15:17,267 --> 00:15:18,700 μαζί. 258 00:15:20,733 --> 00:15:23,767 Γεια, δεν χρειάζεται δώσε μου μια απάντηση τώρα. 259 00:15:23,800 --> 00:15:27,567 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 260 00:15:36,233 --> 00:15:38,233 - ( Ψιθυρίζοντας ) Είδα ένα όνειρο 261 00:15:38,267 --> 00:15:40,133 Λίβερπουλ ένα-μηδέν στα ημιτελικά. 262 00:15:40,167 --> 00:15:41,533 - Ένα-μηδέν, αλήθεια; 263 00:15:41,567 --> 00:15:43,067 - Με τον Γκαρσία να σκοράρει. 264 00:15:43,100 --> 00:15:43,800 - Όχι ο Τζέραρντ; 265 00:15:43,833 --> 00:15:44,767 - Γκαρσία. 266 00:15:44,800 --> 00:15:46,067 - Όχι ο Αλόνσο; 267 00:15:46,100 --> 00:15:47,033 - Είναι ο Γκαρσία. 268 00:15:47,067 --> 00:15:48,600 ξέρω. 269 00:15:48,633 --> 00:15:50,567 - Δεν είναι ο Γκαρσία λιγάκι δύστροπος; 270 00:15:50,600 --> 00:15:52,467 - Όχι, είναι τάξη. 271 00:15:52,500 --> 00:15:55,200 (γέλια) 272 00:15:55,233 --> 00:15:57,300 Πιστεύεις στα όνειρά σου, έτσι; 273 00:15:59,367 --> 00:16:01,367 - Δεν ξέρω. 274 00:16:02,467 --> 00:16:03,333 υποθέτω. 275 00:16:03,367 --> 00:16:04,467 - Ναι; 276 00:16:04,500 --> 00:16:06,600 Έλα εδώ γιε μου. 277 00:16:07,700 --> 00:16:09,533 Τώρα, μου υπόσχεσαι ένα πράγμα. 278 00:16:09,567 --> 00:16:11,800 - Τι; 279 00:16:11,833 --> 00:16:15,667 - Μην αφήσεις ποτέ τον φόβο να μπει μέσα τον τρόπο των ονείρων σου. 280 00:16:21,400 --> 00:16:22,233 Συνέχισε, Γουίλ. 281 00:16:22,267 --> 00:16:23,100 Μπράβο. 282 00:16:23,133 --> 00:16:23,767 Και ξανά, και ξανά. 283 00:16:23,800 --> 00:16:25,200 Μπράβο! 284 00:16:25,233 --> 00:16:26,467 Είναι στόχος! 285 00:16:26,500 --> 00:16:28,233 Έβαλες γκολ! 286 00:16:28,267 --> 00:16:29,233 Ωχ! 287 00:16:29,267 --> 00:16:32,733 (Ακούγεται μουσική) 288 00:17:08,233 --> 00:17:10,533 (Επευφημίες) 289 00:17:31,833 --> 00:17:35,167 - Αυτό ήταν της μαμάς σου αγαπημένο μέρος στον κόσμο. 290 00:17:36,733 --> 00:17:38,767 Θυμάσαι; 291 00:17:50,433 --> 00:17:51,267 Χουπ! 292 00:17:51,300 --> 00:17:52,133 - Α! 293 00:17:52,167 --> 00:17:52,800 - Κούρσα! 294 00:17:52,833 --> 00:17:55,100 - Ωχ! 295 00:18:12,400 --> 00:18:14,767 - Τι θορυβώδες μέρος να ανήκεις. 296 00:18:14,800 --> 00:18:16,700 - Στο Ning Nang Nong; 297 00:18:16,733 --> 00:18:18,167 - Όπου πάνε οι αγελάδες, «μπονγκ». 298 00:18:18,200 --> 00:18:19,800 - Και οι μαϊμούδες όλοι λένε «μπου». 299 00:18:19,833 --> 00:18:20,800 - Υπάρχει ένας Νονγκ Νανγκ Νινγκ. 300 00:18:20,833 --> 00:18:22,043 - Όπου πάνε τα δέντρα, "πινγκ!" 301 00:18:22,067 --> 00:18:24,076 - Και τα μπρίκια... - "Τζίμπερ Τζάμπερ Τζου." 302 00:18:24,100 --> 00:18:25,300 (Γελάνε και οι δύο) 303 00:18:25,333 --> 00:18:26,343 - Στο Nong Ning Nang... 304 00:18:26,367 --> 00:18:27,200 - Όλα τα ποντίκια πάνε, "Κλαγκ!" 305 00:18:27,233 --> 00:18:28,776 - Και απλά δεν μπορείς... - (μαζί) πιάστε τα 306 00:18:28,800 --> 00:18:30,033 όταν το κάνουν. 307 00:18:30,067 --> 00:18:33,367 - Λοιπόν, είναι Νονγκ... έτσι, είναι... - Νονγκ Νανγκ... 308 00:18:33,400 --> 00:18:34,500 - Ning Nang Nong. 309 00:18:34,533 --> 00:18:35,776 - ( Μαζί ) Οι αγελάδες πάνε, «μπονγκ». 310 00:18:35,800 --> 00:18:39,033 Νονγκ Νανγκ Νινγκ, τα δέντρα πάνε, «πινγκ». 311 00:18:39,067 --> 00:18:41,800 Nong Ning Nang, τα ποντίκια πάνε, "κλανγκ!" 312 00:18:41,833 --> 00:18:44,067 Τι θορυβώδες μέρος να ανήκεις 313 00:18:44,100 --> 00:18:46,400 είναι το Ning Nang Ning Nang Nong. 314 00:18:46,433 --> 00:18:47,767 - Πάλι. 315 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 (γέλια) 316 00:18:52,800 --> 00:18:54,267 Αυτό είναι καταπληκτικό. 317 00:18:54,300 --> 00:18:56,500 Αυτά είναι ήδη δύο ταύρους. 318 00:18:56,533 --> 00:18:57,609 Και υπάρχει το νούμερο τρία. 319 00:18:57,633 --> 00:19:00,800 Το έκανε η αδελφή Κάρμελ σας το μάθω αυτό; 320 00:19:00,833 --> 00:19:03,133 Θα έπρεπε να σε γυρίσει επαγγελματίας, γιος. 321 00:19:03,167 --> 00:19:05,176 - Συνέχισε έτσι, Γουίλ, Μπορεί να σου κάνω κράτηση 322 00:19:05,200 --> 00:19:06,233 με έναν πράκτορα. 323 00:19:06,267 --> 00:19:07,667 Βάλτε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 324 00:19:07,700 --> 00:19:08,767 - Υγεία, Ντέιβι. 325 00:19:08,800 --> 00:19:10,033 Γεια σου, γιε, πρόσεχε. 326 00:19:10,067 --> 00:19:11,776 Είσαι παρουσία από τις πιο σπάνιες ράτσες, 327 00:19:11,800 --> 00:19:12,767 ένας άνθρωπος του λόγου του. 328 00:19:12,800 --> 00:19:14,767 - Ναι, η λέξη μας είναι περίπου 329 00:19:14,800 --> 00:19:15,767 το μόνο πράγμα η κυβέρνηση 330 00:19:15,800 --> 00:19:17,367 δεν μας αφαιρεί. 331 00:19:17,400 --> 00:19:19,176 - Γεια, Γουίλ, το είπες Ο Davey για το όνειρό σου; 332 00:19:19,200 --> 00:19:19,833 - Όχι. 333 00:19:19,867 --> 00:19:21,143 - Ονειρευόταν ότι η Λίβερπουλ 334 00:19:21,167 --> 00:19:22,600 νοκ-άουτ της Τσέλσι με ένα μηδέν 335 00:19:22,633 --> 00:19:23,776 στα ημιτελικά του Champions League. 336 00:19:23,800 --> 00:19:25,243 - Γεια σου, δεν πρέπει να είναι ένα αγόρι σου 337 00:19:25,267 --> 00:19:27,067 ηλικία ονειρεύεστε κορίτσια; 338 00:19:27,100 --> 00:19:27,800 - Όχι. 339 00:19:27,833 --> 00:19:29,300 Είναι η Λίβερπουλ ένα-μηδέν. 340 00:19:29,333 --> 00:19:31,176 - Τι πιθανότητες έχεις πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε; 341 00:19:31,200 --> 00:19:33,167 - Σε νίκη ή μηδενική νίκη; 342 00:19:33,200 --> 00:19:34,100 - Ένα-μηδέν. 343 00:19:34,133 --> 00:19:35,533 - Και ο Γκαρσία σκοράρει. 344 00:19:35,567 --> 00:19:36,600 - Όχι ο Τζέραρντ; 345 00:19:36,633 --> 00:19:37,767 - Γκαρσία. 346 00:19:37,800 --> 00:19:39,233 - Χμμ. 347 00:19:39,267 --> 00:19:41,067 Λένι, το ακούς; 348 00:19:41,100 --> 00:19:42,500 - Είμαι σε αυτό. 349 00:19:42,533 --> 00:19:44,033 - Ποιες είναι οι πιθανότητες; 350 00:19:44,067 --> 00:19:46,767 - 11 προς ένα. 351 00:19:46,800 --> 00:19:48,233 - Τι λέτε για έναν τόνο; 352 00:19:48,267 --> 00:19:51,767 (γέλια) 353 00:19:51,800 --> 00:19:53,767 Πρέπει να παίξεις για να κερδίσεις, φίλε. 354 00:19:53,800 --> 00:19:55,043 Ή δεν σας το διδάσκουν 355 00:19:55,067 --> 00:19:56,733 στο σχολείο όχι πια, ε; 356 00:19:56,767 --> 00:19:58,667 - 100 £, η Λίβερπουλ να κερδίσει. 357 00:19:58,700 --> 00:20:02,767 Ο Γκαρσία να σκοράρει. 358 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 - Δηλαδή θα κερδίσουμε 1.100 £; 359 00:20:04,833 --> 00:20:05,767 -Ρώτα τον. 360 00:20:05,800 --> 00:20:08,433 - Λοιπόν, χρειαζόμαστε λίγο ξοδεύουμε χρήματα για το ταξίδι μας. 361 00:20:08,467 --> 00:20:09,400 - Ταξίδι; 362 00:20:09,433 --> 00:20:10,733 - Δεν ξέρω. 363 00:20:10,767 --> 00:20:14,700 - Τι ταξίδι; 364 00:20:14,733 --> 00:20:16,333 Τι είναι αυτό; 365 00:20:16,367 --> 00:20:18,367 - Τι είναι; 366 00:20:25,700 --> 00:20:29,800 ♪ Όταν περπατάς 367 00:20:29,833 --> 00:20:33,100 ♪ Μέσα από μια καταιγίδα 368 00:20:33,133 --> 00:20:34,767 ♪ Κράτα το κεφάλι σου... 369 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 - Ο τελικός του Champions League! 370 00:20:36,833 --> 00:20:38,600 - Ναι, το έχετε ακούσει ποτέ; 371 00:20:38,633 --> 00:20:40,067 - Πάμε; 372 00:20:40,100 --> 00:20:41,743 -Κρατάς τα εισιτήρια, έτσι δεν είναι; 373 00:20:41,767 --> 00:20:45,267 - Δεν είχα ποτέ οπουδήποτε να πάτε πριν. 374 00:20:45,300 --> 00:20:48,600 - Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 375 00:20:51,200 --> 00:20:54,400 - Μα αυτά πρέπει σου στοίχισε μια βόμβα. 376 00:20:54,433 --> 00:20:57,200 - Έχω μια πρόταση δεν μπορούσε να αρνηθεί. 377 00:20:57,233 --> 00:20:59,376 Τέλος πάντων, έχουμε ποτέ έχετε πάει μαζί στην Κωνσταντινούπολη; 378 00:20:59,400 --> 00:21:00,233 - Όχι. 379 00:21:00,267 --> 00:21:00,933 - Έχουμε πάει ποτέ στο 380 00:21:00,967 --> 00:21:02,243 Τελικός Champions League μαζί 381 00:21:02,267 --> 00:21:03,200 να δεις Λίβερπουλ; 382 00:21:03,233 --> 00:21:04,067 - Όχι. 383 00:21:04,100 --> 00:21:06,133 - Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, 384 00:21:06,167 --> 00:21:08,667 τώρα που τρώμε τα γεύματά μας μαζί, 385 00:21:08,700 --> 00:21:11,133 ταξιδεύοντας μαζί, εκπαίδευση μαζί, 386 00:21:11,167 --> 00:21:13,567 δεν υπάρχει τίποτα στο κόσμο που δεν μπορούμε να κάνουμε. 387 00:21:13,600 --> 00:21:15,433 Αρκεί να είμαστε μαζί. 388 00:21:15,467 --> 00:21:17,267 Ε; 389 00:21:17,300 --> 00:21:20,100 ♪ Προχωρήστε 390 00:21:20,133 --> 00:21:20,767 Έλα γιε μου. 391 00:21:20,800 --> 00:21:21,733 (Μαζί) 392 00:21:21,767 --> 00:21:23,733 ♪ Μέσω του ανέμου 393 00:21:23,767 --> 00:21:26,767 ♪ Προχωρήστε 394 00:21:26,800 --> 00:21:29,633 ♪ Μέσα από τη βροχή 395 00:21:29,667 --> 00:21:32,600 ♪ Αν και τα όνειρά σου 396 00:21:32,633 --> 00:21:36,100 ♪ Να πεταχτείς 397 00:21:36,133 --> 00:21:41,633 ♪ Και φουσκωμένος 398 00:21:41,667 --> 00:21:44,267 ♪ Προχωρήστε 399 00:21:44,300 --> 00:21:47,533 ♪ Προχωρήστε 400 00:21:47,567 --> 00:21:53,500 ♪ Με την ελπίδα στην καρδιά σου 401 00:21:53,533 --> 00:21:57,400 ♪ Και δεν θα το κάνεις ποτέ 402 00:21:57,433 --> 00:21:59,667 ♪ Περπατήστε 403 00:21:59,700 --> 00:22:02,633 ♪ Μόνος 404 00:22:05,467 --> 00:22:10,367 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ 405 00:22:10,400 --> 00:22:12,800 ♪ Περπατήστε 406 00:22:12,833 --> 00:22:17,467 ♪ Μόνος. 407 00:22:23,067 --> 00:22:24,733 - Γεια, Γουίλ; 408 00:22:24,767 --> 00:22:25,733 Πιστεύεις ότι μπορούμε να παίξουμε 409 00:22:25,767 --> 00:22:27,233 πάλι ποδόσφαιρο με τον μπαμπά σου; 410 00:22:27,267 --> 00:22:29,400 - Γίνεσαι κόκκινο; 411 00:22:30,533 --> 00:22:31,767 θα ρωτήσω. 412 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 - Ευχαριστώ. 413 00:23:11,633 --> 00:23:13,633 - Μπαμπά! 414 00:23:26,367 --> 00:23:28,733 (Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει) 415 00:24:51,733 --> 00:24:54,567 - Μπαμπά! 416 00:24:54,600 --> 00:24:56,633 Μπαμπάς! 417 00:25:02,667 --> 00:25:04,733 (Το κλειδί κλειδώνει) 418 00:26:12,433 --> 00:26:14,500 (Ο Davey λίρες στην πόρτα) 419 00:26:14,533 --> 00:26:16,367 Θα! 420 00:26:16,400 --> 00:26:19,100 Άσε με να μπω! 421 00:26:23,300 --> 00:26:25,067 - Πού είναι; 422 00:26:25,100 --> 00:26:26,100 Πού είναι; 423 00:26:26,133 --> 00:26:26,767 - Πήγε στον παράδεισο. 424 00:26:26,800 --> 00:26:28,567 - Μόλις ήταν εδώ! 425 00:26:28,600 --> 00:26:30,100 - Όχι, όχι, Γουίλ, όχι. 426 00:26:30,133 --> 00:26:30,800 - Τον πήρες μακριά! 427 00:26:30,833 --> 00:26:32,043 - Είχε εγκεφαλική αιμορραγία. 428 00:26:32,067 --> 00:26:32,700 - Εσύ φταις. 429 00:26:32,733 --> 00:26:33,667 - Αποκοιμήθηκε και δεν τον πήρε 430 00:26:33,700 --> 00:26:35,043 ξύπνα, κατάλαβες; 431 00:26:35,067 --> 00:26:36,133 - Ψεύτης! 432 00:26:36,167 --> 00:26:37,033 - Όχι, όχι. 433 00:26:37,067 --> 00:26:39,000 Συγγνώμη, φίλε. 434 00:26:40,267 --> 00:26:42,033 Δεν είναι εδώ. 435 00:26:42,067 --> 00:26:43,233 Έφυγε. 436 00:26:43,267 --> 00:26:46,367 - Όχι, θα έπρεπε να είναι εδώ μαζί μου. 437 00:26:46,400 --> 00:26:47,233 - Ναι. 438 00:26:47,267 --> 00:26:48,100 -Μαζί μου. 439 00:26:48,133 --> 00:26:48,767 - Ξέρω, ξέρω. 440 00:26:48,800 --> 00:26:50,767 - Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 441 00:26:50,800 --> 00:26:51,733 - Το ξέρω. 442 00:26:51,767 --> 00:26:55,100 - Θα πρέπει να είναι εδώ μαζί μου. 443 00:26:55,133 --> 00:26:56,400 Μπαμπάς. 444 00:26:56,433 --> 00:26:59,733 (Φυσάει άνεμος) 445 00:27:24,633 --> 00:27:26,633 -Κάτι ακόμα. 446 00:27:43,233 --> 00:27:45,667 - Μπορείς να με πάρεις, Ντέιβι; 447 00:27:49,700 --> 00:27:51,267 - Ο αδερφός μου παντρεύεται 448 00:27:51,300 --> 00:27:53,367 εκείνη την ημέρα στο Λονδίνο. 449 00:27:53,400 --> 00:27:55,400 Είμαι η κουμπάρα του. 450 00:27:58,433 --> 00:28:02,133 - Γουίλ, άσε με να κρατήσω τα εισιτήρια 451 00:28:02,167 --> 00:28:04,700 μέχρι να βρούμε τι να κάνουμε. 452 00:28:04,733 --> 00:28:06,709 Κάτι τόσο πολύτιμο δεν πρέπει να διακινδυνεύσει 453 00:28:06,733 --> 00:28:07,767 στο δωμάτιό σας. 454 00:28:07,800 --> 00:28:09,567 - Θα μου ανήκουν ακόμα. 455 00:28:09,600 --> 00:28:10,700 - Φυσικά. 456 00:28:10,733 --> 00:28:14,300 Και κανείς δεν πάει να σου τα πάρουν. 457 00:28:42,800 --> 00:28:46,267 - Είμαι μόνος. 458 00:28:46,300 --> 00:28:49,333 - Δεν είσαι μόνος, Γουίλ. 459 00:28:49,367 --> 00:28:51,267 Πάντα θα έχεις τον Θεό. 460 00:28:51,300 --> 00:28:54,100 -Θα με πάει ο Θεός στην Κωνσταντινούπολη; 461 00:28:54,133 --> 00:28:57,467 - Ο Θεός μπορεί να σε πάρει όπου θέλετε. 462 00:28:57,500 --> 00:28:59,733 Το μόνο που χρειάζεστε είναι πίστη. 463 00:29:42,133 --> 00:29:43,343 - Μοιάζει με τσεκούρι 464 00:29:43,367 --> 00:29:45,100 επιτέλους απέκτησε αγόρι. 465 00:29:45,133 --> 00:29:46,400 - Δεν είναι το αγόρι της. 466 00:29:46,433 --> 00:29:48,576 Έφερε του μπαμπά μου πράγματα από την παμπ. 467 00:29:48,600 --> 00:29:51,367 - Συμπεριλαμβανομένων των εισιτηρίων; 468 00:29:51,400 --> 00:29:52,467 Ας τα δούμε. 469 00:29:52,500 --> 00:29:53,800 - Δεν τα έχω. 470 00:29:53,833 --> 00:29:55,267 - Ποιος κάνει; 471 00:29:55,300 --> 00:29:56,133 - Αδελφή Κάρμελ. 472 00:29:56,167 --> 00:29:59,367 - Τι κάνει αυτή νοιάζεται για το ποδόσφαιρο; 473 00:29:59,400 --> 00:30:00,800 - Μου τα κρατάει 474 00:30:00,833 --> 00:30:01,500 μέχρι να μπορέσουν να γυμναστούν 475 00:30:01,533 --> 00:30:03,233 ποιος μπορεί να με πάει στον αγώνα. 476 00:30:03,267 --> 00:30:05,509 - Ο απατεώνας θα πουλήσει και τσέπη τα μετρητά. 477 00:30:05,533 --> 00:30:06,567 - Νομίζεις; 478 00:30:06,600 --> 00:30:07,567 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα 479 00:30:07,600 --> 00:30:09,500 χειρότερο από καλόγρια, και αυτός είναι κλέφτης. 480 00:30:09,533 --> 00:30:11,276 Θα σου κλέψει εισιτήρια όπως ακριβώς έκλεψε 481 00:30:11,300 --> 00:30:11,933 το ποδόσφαιρο σου. 482 00:30:11,967 --> 00:30:13,667 - Μα έδωσε το ποδόσφαιρο πίσω. 483 00:30:13,700 --> 00:30:15,533 - Προς το παρόν. 484 00:30:15,567 --> 00:30:17,633 - Δεν πειράζει πάντως. 485 00:30:20,567 --> 00:30:23,000 (Εκπνέει) 486 00:30:30,800 --> 00:30:33,300 Μάλλον έχεις δίκιο. 487 00:30:33,333 --> 00:30:36,400 Η αλήθεια είναι ότι η Λίβερπουλ πρέπει να κερδίσει, 488 00:30:36,433 --> 00:30:40,100 και όλοι ξέρουμε ότι είναι δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 489 00:30:40,133 --> 00:30:42,633 Καταλήγει στα αποτελέσματα. 490 00:30:42,667 --> 00:30:46,033 Η Λίβερπουλ χάνει, εσύ μείνε. 491 00:30:46,067 --> 00:30:50,500 Νίκη της Λίβερπουλ, φύγε. 492 00:30:50,533 --> 00:30:53,700 (Το πλήθος τραγουδάει) 493 00:30:57,100 --> 00:30:59,633 - Είναι δεκαετία του '60, του '70 και του '80 494 00:30:59,667 --> 00:31:02,367 βραδιά αναγέννησης στο Άνφιλντ. 495 00:31:02,400 --> 00:31:04,667 Οι φωνές πρόκειται να αρχίσουν. 496 00:31:04,700 --> 00:31:06,500 - Το κλάμα αρχίζει. 497 00:31:06,533 --> 00:31:10,200 - Η ζώνη των οπαδών της Λίβερπουλ να βγάλουν τον διάσημο ύμνο τους, 498 00:31:10,233 --> 00:31:12,300 «Δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος». 499 00:31:13,300 --> 00:31:16,567 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι απλώς τραγουδούν την καρδιά τους, 500 00:31:16,600 --> 00:31:18,500 θα επιστρέψει η ομάδα τους στο σπίτι. 501 00:31:18,533 --> 00:31:21,267 Ο Τζέραρντ με χώρο, το χτύπησε προς τον Μπάρος. 502 00:31:21,300 --> 00:31:22,443 Κέρδισε τον Τσεχ σε αυτό, 503 00:31:22,467 --> 00:31:24,100 τώρα ο τερματοφύλακας ήρθε σε επαφή. 504 00:31:24,133 --> 00:31:25,100 Λουίς Γκαρσία! 505 00:31:25,133 --> 00:31:26,667 Ήταν πέρα ​​από τη γραμμή; 506 00:31:26,700 --> 00:31:28,033 Γκολ! 507 00:31:28,067 --> 00:31:29,200 Λουίς Γκαρσία! 508 00:31:29,233 --> 00:31:30,067 - Μπολόκ! 509 00:31:30,100 --> 00:31:31,400 - Ναι! 510 00:31:31,433 --> 00:31:35,667 - Το πρώτο γκολ του ο ημιτελικός είναι ένα Λίβερπουλ 511 00:31:35,700 --> 00:31:36,633 στόχος. 512 00:31:36,667 --> 00:31:38,200 Αυτή τη φορά είναι ο Λάμπαρντ. 513 00:31:38,233 --> 00:31:41,133 Ω, πολύ καλή απόκρουση από τον Ντούντεκ. 514 00:31:41,167 --> 00:31:43,467 (Το πλήθος ψέλνει) 515 00:31:43,500 --> 00:31:45,467 - Το πέταξε προς τον Τζον Τέρι. 516 00:31:45,500 --> 00:31:46,533 Ο Ντούντεκ έρχεται για αυτό. 517 00:31:46,567 --> 00:31:47,733 Είναι ο Gudjohnsen. 518 00:31:47,767 --> 00:31:49,267 Α, του έλειψε. 519 00:31:49,300 --> 00:31:51,033 - Απίστευτο. 520 00:31:51,067 --> 00:31:54,767 - Τόσο κοντά Η Τσέλσι έφτασε στον τελικό. 521 00:31:54,800 --> 00:31:56,433 Όλοι οι νέοι στο The Kop 522 00:31:56,467 --> 00:31:58,100 θα έπρεπε να ακούσει τα πάντα 523 00:31:58,133 --> 00:32:00,567 από τους πατέρες τους και οι παππούδες. 524 00:32:00,600 --> 00:32:01,767 Οι παλιές καλές εποχές. 525 00:32:01,800 --> 00:32:04,167 Λοιπόν, επέστρεψαν. 526 00:32:04,200 --> 00:32:06,767 Ήρθε η ώρα για τη Λίβερπουλ 527 00:32:06,800 --> 00:32:10,600 να παίξω σε άλλον Τελικός Ευρωπαϊκού Κυπέλλου. 528 00:32:10,633 --> 00:32:15,800 Ρώμη, Γουέμπλεϊ, Παρίσι, Βρυξέλλες και τώρα Κωνσταντινούπολη. 529 00:32:15,833 --> 00:32:17,200 25 Μαΐου. 530 00:32:17,233 --> 00:32:18,433 - Μπορείτε να το πιστέψετε; 531 00:32:18,467 --> 00:32:21,733 Είναι απλά σαν... - Το ματωμένο σου όνειρο. 532 00:32:21,767 --> 00:32:23,533 - Πολύ καλό μου κάνει. 533 00:32:23,567 --> 00:32:25,643 - Αν έπαιζε η Τσέλσι στους τελικούς και είχα 534 00:32:25,667 --> 00:32:27,676 ένα εισιτήριο, ένα εφτά ο εθνικός στρατός δεν μπορούσε 535 00:32:27,700 --> 00:32:29,100 σταματήστε με να πάω. 536 00:32:29,133 --> 00:32:29,800 - Ούτε εγώ. 537 00:32:29,833 --> 00:32:31,700 - Λοιπόν, πώς είμαι θα το πληρωσεις? 538 00:32:31,733 --> 00:32:33,743 - Τα χρήματα που μόλις κέρδισες στο στοίχημα του πατέρα σου; 539 00:32:33,767 --> 00:32:36,267 Κοιτάξτε, το να μην πας είναι μια κλωτσιά 540 00:32:36,300 --> 00:32:38,700 μπάλες σε σένα, στον πατέρα σου, 541 00:32:38,733 --> 00:32:40,700 και στους ποδοσφαιρόφιλους παντού. 542 00:32:40,733 --> 00:32:43,109 Χάτσετ πρόσωπο όχι νοιάζεται για αυτό το ματς, Γουίλ, 543 00:32:43,133 --> 00:32:44,100 αλλά έχεις δικαιώματα. 544 00:32:44,133 --> 00:32:44,767 - Σωστά, Γουίλ. 545 00:32:44,800 --> 00:32:46,609 - Το διάβασα πάνω στη Magna Carta. 546 00:32:46,633 --> 00:32:48,100 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 547 00:32:48,133 --> 00:32:49,200 - Ωχ, ναι. 548 00:32:49,233 --> 00:32:53,567 Το 1215 Κοινό Δίκαιο ιδρύθηκε για να... - Σσσ. 549 00:32:53,600 --> 00:32:55,167 Πολύ πίσω όταν πήραν κάποιοι μάγκες 550 00:32:55,200 --> 00:32:56,800 μαζί και είπε στον βασιλιά Ιωάννη 551 00:32:56,833 --> 00:32:58,076 δεν μπόρεσε να πάει να πάρει το δικό του 552 00:32:58,100 --> 00:33:01,733 χαρές ωστόσο αυτός ήθελε... Και, ε... Σάιμον; 553 00:33:01,767 --> 00:33:02,776 - Υπήρχαν νόμιμα όρια 554 00:33:02,800 --> 00:33:04,567 στις ιδιοτροπίες και τις ιδιοτροπίες του. 555 00:33:04,600 --> 00:33:06,367 Όπως το "Habeas Corpus." 556 00:33:06,400 --> 00:33:08,233 - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 557 00:33:08,267 --> 00:33:09,400 - Απλό. 558 00:33:09,433 --> 00:33:12,633 Το πρόσωπο του τσέπης ποδοπατιέται για τα δικαιώματά σας ως ελεύθερος 559 00:33:12,667 --> 00:33:14,533 Άγγλος. 560 00:33:17,267 --> 00:33:18,667 - Εισερχόμενα. 561 00:33:18,700 --> 00:33:19,533 - Αχ, bonjour, κυρία. 562 00:33:19,567 --> 00:33:20,400 - Σταμάτα. 563 00:33:20,433 --> 00:33:22,500 (Μιμείται εκρήξεις) 564 00:33:23,600 --> 00:33:25,233 - Γουίλ, έλα. 565 00:33:25,267 --> 00:33:27,067 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 566 00:33:27,100 --> 00:33:29,133 Ακούστε κύριοι. 567 00:33:30,367 --> 00:33:32,200 Όπως το καταλαβαίνω, Γουίλ, 568 00:33:32,233 --> 00:33:35,167 πρέπει να πάρετε από εδώ ως εκεί. 569 00:33:35,200 --> 00:33:36,367 -Μην ανησυχείς φίλε. 570 00:33:36,400 --> 00:33:38,800 Φαίνεται πιο μακριά σε έναν χάρτη από ό,τι πραγματικά είναι. 571 00:33:38,833 --> 00:33:40,633 -Μάλλον θα πας μέσω Γερμανίας... 572 00:33:40,667 --> 00:33:41,500 - Wiener Schnitzel. 573 00:33:41,533 --> 00:33:43,233 - Αυστρία... - Sacher torte. 574 00:33:43,267 --> 00:33:45,300 - Ουγγαρία... - Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εκεί. 575 00:33:45,333 --> 00:33:46,000 - Και η Βουλγαρία. 576 00:33:46,033 --> 00:33:47,633 - Διάσημοι για τον καρβάρμα τους. 577 00:33:47,667 --> 00:33:48,300 - Τι; 578 00:33:48,333 --> 00:33:51,667 - Ένα σιγοψημένο κρέας στιφάδο. 579 00:33:51,700 --> 00:33:53,267 - Και θα είσαι στην Τουρκία. 580 00:33:53,300 --> 00:33:56,067 - Κεμπάπ παγκόσμιας κλάσης. 581 00:33:56,100 --> 00:33:57,533 - Είναι λίγο οδοιπορικό. 582 00:33:57,567 --> 00:33:59,567 - Είναι ο τελικός, φίλε. 583 00:34:01,533 --> 00:34:03,467 - Ο αγώνας είναι στις 25. 584 00:34:03,500 --> 00:34:06,300 - Ελέγξαμε την παλίρροια διαγράμματα και το ALT... 585 00:34:06,333 --> 00:34:08,133 - Περιβαλλοντική σεληνιακή μετάβαση. 586 00:34:08,167 --> 00:34:09,167 - Ναι, φεγγαρόφωτο. 587 00:34:09,200 --> 00:34:12,767 Αυτή η πανσέληνος παρέχει ο βέλτιστος χρόνος μετάβασης. 588 00:34:12,800 --> 00:34:14,667 - Ναπολέων. 589 00:34:14,700 --> 00:34:16,433 - Ουίνστον Τσόρτσιλ. 590 00:34:16,467 --> 00:34:17,733 - Γουίλ Μπρέναν. 591 00:34:17,767 --> 00:34:20,333 - «Πολλοί καλούνται, λίγοι επιλέγονται». 592 00:34:20,367 --> 00:34:23,467 Αυτή είναι η ώρα σου, Γουίλ. 593 00:34:39,267 --> 00:34:40,767 Μυρίζω φόβο. 594 00:34:40,800 --> 00:34:43,767 Καλύτερα να μην είσαι εσύ. 595 00:34:43,800 --> 00:34:46,767 Εδώ. 596 00:34:46,800 --> 00:34:49,100 Ερχομαι. 597 00:34:50,233 --> 00:34:52,700 - Περίμενε, Γουίλ. 598 00:34:55,833 --> 00:34:58,033 Μπορεί να χρειαστείτε αυτά. 599 00:35:01,833 --> 00:35:03,267 Έχετε τον χάρτη σας; 600 00:35:03,300 --> 00:35:04,333 Οδηγίες; 601 00:35:04,367 --> 00:35:06,367 - Ναι. 602 00:35:10,567 --> 00:35:13,033 Ευχαριστώ, Simon. 603 00:35:13,067 --> 00:35:15,667 - Όπως η σκόνη το σύννεφο είπε στον Ωρίωνα: 604 00:35:15,700 --> 00:35:19,200 «Έτοιμος, σετ, λάμψη». 605 00:35:54,700 --> 00:35:56,633 - Εδώ, εδώ. 606 00:35:56,667 --> 00:35:58,667 - Δεν μπορώ να το φτάσω. 607 00:36:01,200 --> 00:36:03,233 - Κι εγώ. 608 00:36:03,267 --> 00:36:05,333 Ανέβα στην πλάτη μου. 609 00:36:15,733 --> 00:36:16,800 Ωχ! 610 00:36:16,833 --> 00:36:19,167 - Συγγνώμη. 611 00:36:32,567 --> 00:36:33,400 Πού είναι; 612 00:36:33,433 --> 00:36:36,233 - Έγινε φιλοδώρημα. 613 00:37:15,667 --> 00:37:18,400 Ω, δύστροπο κορίτσι. 614 00:37:33,133 --> 00:37:34,543 Μπορεί να τσιμπηθούν εκεί. 615 00:37:34,567 --> 00:37:37,233 Βάλτε τα σε ασφαλέστερο μέρος. 616 00:37:37,267 --> 00:37:39,333 Προπονητής. 617 00:37:41,367 --> 00:37:42,767 Περιμένετε. 618 00:37:42,800 --> 00:37:45,000 Μπορώ να τα κρατήσω ένα δευτερόλεπτο; 619 00:37:50,500 --> 00:37:52,633 - Δεν έρχεσαι; 620 00:37:52,667 --> 00:37:56,233 - Κοίτα, έχεις ένα λίγες ώρες μέχρι την ανατολή του ηλίου. 621 00:37:56,267 --> 00:37:58,667 Πρέπει να μείνω εδώ και πετάξτε τα από τη μυρωδιά. 622 00:37:58,700 --> 00:38:00,533 Ναι, θα προσπαθήσουν να με σπάσουν 623 00:38:00,567 --> 00:38:02,333 κάτω, αλλά θα τους πάρει σε 624 00:38:02,367 --> 00:38:04,209 τουλάχιστον τρεις ημέρες να το νικήσει από μέσα μου. 625 00:38:04,233 --> 00:38:07,167 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα το κάνετε είναι ήδη στην Κωνσταντινούπολη. 626 00:38:07,200 --> 00:38:09,133 Μπορεί να κολλήσει λίγο. 627 00:38:09,167 --> 00:38:11,533 Μπορεί και να έχουν να φέρει μέσα τα σκυλιά. 628 00:38:11,567 --> 00:38:14,100 (Οι σκύλοι ουρλιάζουν) 629 00:38:17,167 --> 00:38:18,233 (Χτυπήστε την πόρτα) 630 00:38:18,267 --> 00:38:20,133 - Έλα μέσα. 631 00:38:31,133 --> 00:38:34,767 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για τα λεφτά. 632 00:38:34,800 --> 00:38:36,533 Ω, έλα, Γουίλ. 633 00:38:36,567 --> 00:38:38,076 Δεν μπορώ απλώς να σου δώσω τα χρήματα 634 00:38:38,100 --> 00:38:39,700 και σε αφήνω να μπερδεύεσαι για την Τουρκία. 635 00:38:39,733 --> 00:38:42,267 - Ο πατέρας μου το κέρδισε χρήματα δίκαια και τετράγωνα. 636 00:38:42,300 --> 00:38:44,433 - Ο πατέρας σου ήταν πολύ καλός 637 00:38:44,467 --> 00:38:47,133 ο φίλος μου και εγώ πρέπει να κάνει σωστά από αυτόν. 638 00:38:47,167 --> 00:38:48,733 - Κι εγώ. 639 00:38:48,767 --> 00:38:50,767 - Γουίλ, ξέρεις τι θα έκανε 640 00:38:50,800 --> 00:38:52,109 θα συμβεί αν το μάθει η αστυνομία 641 00:38:52,133 --> 00:38:54,767 που είχα δώσει α 10χρονο παιδί... - Είμαι 11. 642 00:38:54,800 --> 00:38:56,133 - Εντάξει, αν είχα δώσει 643 00:38:56,167 --> 00:38:58,267 ένα 11χρονο παιδί πάνω από ένα 644 00:38:58,300 --> 00:39:00,133 χιλιάδες λίρες γιατί έτρεξε 645 00:39:00,167 --> 00:39:02,367 μακριά από το σχολείο κόλαση-λυγμένος σε α 646 00:39:02,400 --> 00:39:05,267 Champions League Τελικός στην Κωνσταντινούπολη; 647 00:39:05,300 --> 00:39:06,200 Ξέρεις τι θα έκαναν; 648 00:39:06,233 --> 00:39:07,100 - Ο πατέρας μου είπε ότι ήσουν... 649 00:39:07,133 --> 00:39:08,676 - Θα με κρεμούσαν από το πιο κοντινό δέντρο! 650 00:39:08,700 --> 00:39:09,533 - ...άνθρωπος του λόγου σου! 651 00:39:09,567 --> 00:39:10,500 - Αυτό θα έκαναν! 652 00:39:10,533 --> 00:39:12,033 - Τον πίστεψα! 653 00:39:12,067 --> 00:39:12,733 - Πώς θα φτάσετε εκεί; 654 00:39:12,767 --> 00:39:15,233 - Δεν έχω πολύ χρόνο. 655 00:39:15,267 --> 00:39:17,333 Μπορώ να έχω τα χρήματά μου; 656 00:39:17,367 --> 00:39:20,100 (Αναστεναγμοί) 657 00:39:22,633 --> 00:39:25,733 Αν βρει η αστυνομία 1.100 £ για εσάς, 658 00:39:25,767 --> 00:39:27,533 θα καταθέσω ότι το έκλεψες. 659 00:39:27,567 --> 00:39:29,767 - Δεν μπορώ να κλέψω αυτό που είναι ήδη δικό μου. 660 00:39:29,800 --> 00:39:31,767 - Α, μην είσαι έξυπνος. 661 00:39:31,800 --> 00:39:34,767 (Εκπνέει) 662 00:39:34,800 --> 00:39:37,533 Πρέπει να τραβήξω το χρήματα από το χρηματοκιβώτιο. 663 00:39:37,567 --> 00:39:39,600 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 664 00:39:45,400 --> 00:39:46,233 (Ηχεί το τηλέφωνο) 665 00:39:46,267 --> 00:39:48,267 (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει) 666 00:39:51,600 --> 00:39:53,500 - Γεια; 667 00:39:53,533 --> 00:39:55,367 Αδελφή Κάρμελ; 668 00:39:55,400 --> 00:39:58,033 Είναι ο David Lennon από την παμπ. 669 00:39:58,067 --> 00:39:59,300 - Θα; 670 00:39:59,333 --> 00:40:00,600 Πού είναι ο Ντέιβι; 671 00:40:00,633 --> 00:40:02,300 - Να παίρνω τα κέρδη του πατέρα μου. 672 00:40:02,333 --> 00:40:04,500 - Ω. 673 00:40:04,533 --> 00:40:06,600 Μπράβο. 674 00:40:07,633 --> 00:40:08,467 Πως περάσατε; 675 00:40:08,500 --> 00:40:10,467 Εντάξει; 676 00:40:10,500 --> 00:40:13,333 Αν χρειαστεί ποτέ οτιδήποτε, απλά ρωτάς. 677 00:40:13,367 --> 00:40:15,267 Καλά; 678 00:40:17,733 --> 00:40:19,233 Τα λέμε σύντομα. 679 00:40:19,267 --> 00:40:21,800 Α, και πες τον Ντέιβι Εξαργύρωσα, εντάξει; 680 00:40:21,833 --> 00:40:24,167 «Νύχτα, Γουίλ. 681 00:40:35,633 --> 00:40:37,667 - Θα; 682 00:40:46,767 --> 00:40:49,467 - ( Γκρινιάζει ) Σβήσε το φως. 683 00:40:49,500 --> 00:40:51,533 -Τι συμβαίνει; 684 00:41:01,467 --> 00:41:03,433 - Ρίτσαρντ; 685 00:41:04,500 --> 00:41:06,433 Ρίτσαρντ! 686 00:41:08,067 --> 00:41:09,700 (Αναπνοή) 687 00:41:09,733 --> 00:41:12,133 Έχετε πολλά να απαντήσετε. 688 00:41:12,167 --> 00:41:14,033 -Τι εννοείς; 689 00:41:15,733 --> 00:41:18,099 (Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία που φλυαρεί) 690 00:41:23,200 --> 00:41:24,309 - Ναι, θα χρειαστεί να πάρεις 691 00:41:24,333 --> 00:41:26,033 αυτό το φορτίο να ζυγίζεται. 692 00:41:26,067 --> 00:41:28,800 - Τελειώσαμε νούμερο τέσσερα, Γιάννη. 693 00:41:28,833 --> 00:41:31,633 - Γεια σου, Κέβιν, πόσα συνολικά; 694 00:41:31,667 --> 00:41:33,433 - Αυτό φαίνεται εντάξει. 695 00:41:33,467 --> 00:41:35,733 - Τελείωσες; τα χαρτιά; 696 00:41:35,767 --> 00:41:37,767 - Ναι. 697 00:41:45,233 --> 00:41:47,400 - Είναι εντάξει. 698 00:41:48,467 --> 00:41:51,567 - 10 λεπτά μέχρι ξεκινάμε την επιβίβαση. 699 00:41:53,667 --> 00:41:56,433 - Όλα είναι ξεκάθαρα νούμερο επτά, Steve. 700 00:41:57,433 --> 00:41:58,333 - Το ίδιο σε όλη τη διάρκεια; 701 00:41:58,367 --> 00:42:00,076 - Ναι, όλα είναι δέντρα ο δρόμος προς τα πίσω. 702 00:42:00,100 --> 00:42:02,033 - Επιβλέπατε τη συσκευασία; 703 00:42:02,067 --> 00:42:03,767 - Για λόγους ασφάλειας, 704 00:42:03,800 --> 00:42:07,267 παρακαλώ όλους τους επιβάτες χρησιμοποιήστε το ασπρόμαυρο... 705 00:42:07,300 --> 00:42:09,567 (μιλώντας γαλλικά) 706 00:42:11,500 --> 00:42:14,467 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 707 00:42:16,800 --> 00:42:19,500 - Ναι, ναι, έτσι είναι. 708 00:42:19,533 --> 00:42:20,367 - Εντάξει φίλε. 709 00:42:20,400 --> 00:42:21,233 Είσαι ξεκάθαρος να επιβιβαστείς. 710 00:42:21,267 --> 00:42:23,300 - Υγεία, λοιπόν. 711 00:42:49,667 --> 00:42:53,400 (Ακούγεται μουσική) 712 00:43:51,300 --> 00:43:52,567 - Voila. 713 00:43:52,600 --> 00:43:53,767 Bonjour. 714 00:43:53,800 --> 00:43:55,767 (Μιλώντας γαλλικά) 715 00:44:10,600 --> 00:44:13,100 (Φλυαρία) 716 00:44:14,700 --> 00:44:18,134 (Ο εκφωνητής φλυαρεί στα γαλλικά) 717 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 (Κορνάρει) 718 00:44:30,600 --> 00:44:32,767 (Μιλώντας Κινέζικα) 719 00:44:40,100 --> 00:44:41,633 - Ευχαριστώ. 720 00:44:41,667 --> 00:44:44,100 Αυτό είναι το Παρίσι; 721 00:44:44,133 --> 00:44:46,233 (Μιλώντας Κινέζικα) 722 00:44:48,800 --> 00:44:50,667 - Αυτό είναι το Παρίσι; 723 00:44:50,700 --> 00:44:52,367 - Έξω από το Παρίσι. 724 00:44:52,400 --> 00:44:53,700 Που πάτε; 725 00:44:53,733 --> 00:44:55,167 - Ο σταθμός. 726 00:44:55,200 --> 00:44:56,400 Gar de l'Est. 727 00:44:56,433 --> 00:44:58,133 - Πρέπει να πάρετε λεωφορείο για να 728 00:44:58,167 --> 00:45:01,067 το μετρό και μετά στην πόλη. 729 00:45:01,100 --> 00:45:05,233 Παίρνετε το μετρό νούμερο τέσσερα ή επτά; 730 00:45:05,267 --> 00:45:07,300 Οχι; 731 00:45:07,333 --> 00:45:10,600 Πηγαίνετε να ζητήσετε από τον Άλεκ μια βόλτα. 732 00:45:10,633 --> 00:45:14,100 Πηγαίνει στο Παρίσι κάθε μέρα. 733 00:45:14,133 --> 00:45:15,467 - Ευχαριστώ, κύριε. 734 00:45:15,500 --> 00:45:16,467 - Κύριε Γουόνγκ. 735 00:45:16,500 --> 00:45:18,433 - Ευχαριστώ, κύριε Wong. 736 00:45:25,600 --> 00:45:27,567 (Μιλώντας Σερβο-Κροατικά) 737 00:45:38,467 --> 00:45:40,433 Έλα ρε φίλε. 738 00:45:40,467 --> 00:45:43,100 Το Σαράγεβο είναι το κλαμπ μου, του πατέρα μου 739 00:45:43,133 --> 00:45:46,333 κλαμπ, του παππού μου. 740 00:45:46,367 --> 00:45:49,667 Φαίνεσαι πολύ διαφορετικό, αλλά είσαι εσύ. 741 00:45:49,700 --> 00:45:51,533 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 742 00:45:51,567 --> 00:45:52,733 θυμάμαι. 743 00:45:52,767 --> 00:45:53,733 Όλοι θυμόμαστε. 744 00:45:53,767 --> 00:45:54,809 - Τι θυμάσαι, ε; 745 00:45:54,833 --> 00:45:56,533 - Γεια, τίποτα, συγγνώμη! 746 00:45:56,567 --> 00:45:58,267 (Φωνάζοντας στα Σερβο-Κροατικά) 747 00:45:58,300 --> 00:45:59,133 Καταλαβαίνω; 748 00:45:59,167 --> 00:46:01,767 - Συγγνώμη, Ζούκιτς. 749 00:46:01,800 --> 00:46:03,733 Εννοούσα κανένα κακό. 750 00:46:03,767 --> 00:46:09,400 Απλώς... έδωσες όλοι ελπίζουμε και μετά... 751 00:46:09,433 --> 00:46:11,467 NK Σεράγεβο! 752 00:46:13,533 --> 00:46:16,233 NK Σεράγεβο! 753 00:46:16,267 --> 00:46:19,100 (Μιλάει στα Σερβο-Κροατικά) 754 00:46:30,267 --> 00:46:33,100 (Βογγητά) 755 00:46:42,800 --> 00:46:45,167 -Τους άφησες στην πόρτα σου. 756 00:46:46,800 --> 00:46:48,300 Είσαι ο Άλεκ, σωστά; 757 00:46:48,333 --> 00:46:50,233 Μπορείτε να με πάρετε στο Παρίσι. 758 00:46:50,267 --> 00:46:51,567 - Τι; 759 00:46:51,600 --> 00:46:53,800 - Σας είπε ο κύριος Wong θα μπορούσε να με ανεβάσει. 760 00:46:53,833 --> 00:46:56,700 - Γνωρίζετε τον κύριο Γουόνγκ; 761 00:46:56,733 --> 00:46:59,300 - Ο πατέρας μου δουλεύει μαζί του. 762 00:46:59,333 --> 00:47:00,167 - Εντάξει. 763 00:47:00,200 --> 00:47:02,167 - Γεια σου, Ζούκιτς; 764 00:47:02,200 --> 00:47:03,333 - Εντάξει, μπες μέσα. 765 00:47:03,367 --> 00:47:05,433 Γρήγορα, γρήγορα! 766 00:47:09,267 --> 00:47:12,400 (Μιλώντας στα Σερβο-Κροατικά) 767 00:47:12,433 --> 00:47:15,500 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο που μιλάει γαλλικά) 768 00:47:21,833 --> 00:47:23,433 - Πού σε αφήνω; 769 00:47:23,467 --> 00:47:25,500 - Gare de l'Est. 770 00:47:25,533 --> 00:47:27,600 Συναντώ τον πατέρα μου εκεί. 771 00:47:31,833 --> 00:47:33,500 Είσαι ποδοσφαιριστής; 772 00:47:33,533 --> 00:47:35,233 - Είσαι τυφλός; 773 00:47:35,267 --> 00:47:36,567 Οδηγώ φορτηγό. 774 00:47:36,600 --> 00:47:38,700 - Παίζατε; 775 00:47:40,633 --> 00:47:43,167 Δεν είναι το NK Sarajevo μια ποδοσφαιρική ομάδα; 776 00:47:43,200 --> 00:47:45,300 - Ποιος νοιάζεται; 777 00:47:49,467 --> 00:47:52,800 - Λοιπόν, Κωνσταντινούπολη ήταν η μεγάλη σου ιδέα; 778 00:47:52,833 --> 00:47:55,667 - Για την ιστορία, Ι δεν λέει ναι ή όχι. 779 00:47:55,700 --> 00:47:57,800 - Τότε τι είναι λες, Ρίτσι; 780 00:47:57,833 --> 00:47:58,767 Για την ιστορία; 781 00:47:58,800 --> 00:48:01,167 - Είμαι τραχύς, είμαι αγενής, κι όμως 782 00:48:01,200 --> 00:48:02,243 Έχω μια φήμη στο 783 00:48:02,267 --> 00:48:04,067 δρόμους ως ευθύς σκοπευτής. 784 00:48:04,100 --> 00:48:05,800 - Είναι έτσι; 785 00:48:05,833 --> 00:48:08,767 - Ρωτάμε εσύ για τελευταία φορά. 786 00:48:08,800 --> 00:48:11,167 Πού είναι ο Γουίλ; 787 00:48:11,200 --> 00:48:12,567 - Λίβερπουλ, πιθανότατα. 788 00:48:12,600 --> 00:48:13,767 - Ρίτσαρντ. 789 00:48:13,800 --> 00:48:15,233 Σταμάτα να λες ψέματα. 790 00:48:15,267 --> 00:48:17,400 Ή θα το μετανιώσεις αυτό. 791 00:48:17,433 --> 00:48:20,067 Δεν φτάνει αυτό είσαι τόσο αμαρτωλός; 792 00:48:20,100 --> 00:48:24,133 Πρέπει να σύρετε Ο Σάιμον κάτω μαζί σου; 793 00:48:24,167 --> 00:48:26,100 - Σάιμον; 794 00:48:28,667 --> 00:48:30,300 Τι μπορείτε να μας πείτε; 795 00:48:30,333 --> 00:48:32,800 - Εγώ-- Θα προτιμούσα να έχω παρών ο δικηγόρος μου. 796 00:48:32,833 --> 00:48:35,200 - Είναι παραδοχή ενοχής; 797 00:48:35,233 --> 00:48:37,100 - Εάν επιβάλλετε κατηγορίες, 798 00:48:37,133 --> 00:48:39,767 έχω το δικαίωμα για νομικές συμβουλές. 799 00:48:39,800 --> 00:48:42,467 Και το δικαίωμα να δεις το κώδικα δεοντολογίας της αστυνομίας. 800 00:48:42,500 --> 00:48:45,433 - Δικηγόρος δεν είναι θα σε σώσω, γιε μου. 801 00:48:45,467 --> 00:48:47,700 - Ψλ. 802 00:48:47,733 --> 00:48:50,300 Θα φέρεις τα σκυλιά; 803 00:48:52,700 --> 00:48:53,633 - Σταμάτα, σταμάτα. 804 00:48:53,667 --> 00:48:54,700 Παρακαλώ, σταματήστε. 805 00:48:54,733 --> 00:48:55,633 - Τι σου συμβαίνει; 806 00:48:55,667 --> 00:48:56,500 - Εκεί, εκεί, εκεί. 807 00:48:56,533 --> 00:48:57,576 - Εντάξει, σταματάω. 808 00:48:57,600 --> 00:48:59,600 - Εκεί, παρακαλώ. 809 00:49:04,233 --> 00:49:05,367 - Είναι η Παναγία των Παρισίων; 810 00:49:05,400 --> 00:49:06,267 - Ναι. 811 00:49:06,300 --> 00:49:08,333 - Ορίστε μια χαρά. 812 00:49:08,367 --> 00:49:09,409 (Άνδρας που μιλά γαλλικά) 813 00:49:09,433 --> 00:49:12,500 (Κεραυνός βροντάει) 814 00:49:12,533 --> 00:49:15,700 - Πόσο μακριά είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; 815 00:49:15,733 --> 00:49:17,100 - Τι; 816 00:49:17,133 --> 00:49:19,333 - Πόσο μακριά είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; 817 00:49:19,367 --> 00:49:21,467 - Βλέπεις αυτόν τον δρόμο; 818 00:49:21,500 --> 00:49:22,809 Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο μέχρι να χτυπήσετε 819 00:49:22,833 --> 00:49:24,433 Boulevard de Sebastopol. 820 00:49:24,467 --> 00:49:25,300 Είναι μια ευθεία βολή. 821 00:49:25,333 --> 00:49:26,167 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 822 00:49:26,200 --> 00:49:27,500 - Λαμπρό. 823 00:49:27,533 --> 00:49:28,633 Ευχαριστώ! 824 00:49:28,667 --> 00:49:31,733 - Γεια, πρόσεχε. 825 00:49:36,433 --> 00:49:40,000 (Κουδούνες που χτυπούν) 826 00:50:10,300 --> 00:50:13,233 (Άνδρας που μιλά γαλλικά) 827 00:50:36,067 --> 00:50:37,633 (Μιλάει γαλλικά) 828 00:50:37,667 --> 00:50:38,676 - Ένα από αυτά, παρακαλώ. 829 00:50:38,700 --> 00:50:40,733 (Μιλάει γαλλικά) 830 00:50:46,467 --> 00:50:49,067 (Μιλώντας γαλλικά) 831 00:50:57,567 --> 00:50:58,400 - Ευρώ; 832 00:50:58,433 --> 00:50:59,633 - Μα είναι το μόνο που έχω. 833 00:50:59,667 --> 00:51:01,700 (Μιλώντας γαλλικά) 834 00:51:03,200 --> 00:51:05,133 -Ξέχνα το, λοιπόν. 835 00:51:07,400 --> 00:51:09,100 Ω! 836 00:51:09,133 --> 00:51:10,767 Γεια σου! 837 00:51:10,800 --> 00:51:13,067 (Μιλάει γαλλικά) 838 00:51:14,200 --> 00:51:16,567 - Γεια, έλα πίσω! 839 00:51:16,600 --> 00:51:19,200 Δώστε μου πίσω το πορτοφόλι μου! 840 00:51:19,233 --> 00:51:24,667 Γεια, σταμάτα! 841 00:51:24,700 --> 00:51:28,300 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 842 00:51:28,333 --> 00:51:31,167 (γέλια) 843 00:51:36,067 --> 00:51:36,700 - Έλα. 844 00:51:36,733 --> 00:51:38,076 Παρακαλώ δώστε πίσω το πορτοφόλι μου. 845 00:51:38,100 --> 00:51:40,200 (Μιλώντας γαλλικά) 846 00:51:43,167 --> 00:51:47,567 - Παρακαλώ δώστε το πίσω. 847 00:51:47,600 --> 00:51:49,200 Όχι! 848 00:51:49,233 --> 00:51:51,167 Όχι! 849 00:51:55,367 --> 00:51:57,300 (γελώντας) 850 00:52:11,533 --> 00:52:13,233 - Πού είναι ο Will Brennan; 851 00:52:13,267 --> 00:52:15,776 Μόνο τέσσερις ημέρες πριν από την Τελικός Champions League, 852 00:52:15,800 --> 00:52:17,500 Ο 11χρονος Will Brennan, 853 00:52:17,533 --> 00:52:19,300 ένας φανατικός οπαδός της Λίβερπουλ, 854 00:52:19,333 --> 00:52:21,109 έχει ξεφύγει από αυτό το σχολείο στο Κεντ. 855 00:52:21,133 --> 00:52:23,067 - Θα έπρεπε να έχουμε τον πέταξε στο παιχνίδι. 856 00:52:23,100 --> 00:52:26,733 Ήταν το μόνο που του είχε απομείνει. 857 00:52:26,767 --> 00:52:30,200 Αλλά εμείς, πιστεύοντας ότι ήμασταν 858 00:52:30,233 --> 00:52:32,333 ενεργώντας προς το συμφέρον του, 859 00:52:34,567 --> 00:52:37,133 αφαίρεσε την τελευταία του περιουσία. 860 00:52:40,233 --> 00:52:42,067 Ελπίδα. 861 00:52:50,833 --> 00:52:53,067 (Μιλάει γαλλικά) 862 00:52:56,467 --> 00:52:57,600 - Με συγχωρείτε; 863 00:52:57,633 --> 00:53:00,133 - Είσαι Άγγλος; 864 00:53:00,167 --> 00:53:02,500 Χμμ. 865 00:53:02,533 --> 00:53:03,533 Είστε έτοιμοι; 866 00:53:03,567 --> 00:53:05,233 - Για ποιο λόγο; 867 00:53:05,267 --> 00:53:10,700 (Μιλάει γαλλικά) 868 00:53:10,733 --> 00:53:13,000 (Κουδούνες που χτυπούν) 869 00:53:21,200 --> 00:53:22,633 - Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Άλεκ; 870 00:53:22,667 --> 00:53:24,033 - Ποιος είναι ο Άλεκ; 871 00:53:24,067 --> 00:53:24,700 - Τι; 872 00:53:24,733 --> 00:53:26,633 (γέλια) 873 00:53:26,667 --> 00:53:30,333 ανθρωπάκι... δικό μου Σε είδαν τα μάτια με ακτίνες Χ 874 00:53:30,367 --> 00:53:32,433 βγαίνοντας από τον Άλεκ φορτηγό σήμερα το πρωί. 875 00:53:32,467 --> 00:53:33,333 Μμ-χμμ. 876 00:53:33,367 --> 00:53:34,567 - Πώς το ήξερες αυτό; 877 00:53:34,600 --> 00:53:35,676 - Ήμουν ακριβώς εκεί κάτω 878 00:53:35,700 --> 00:53:38,700 απλώνοντας τα άγια μου ηλιοφάνεια στις μάζες. 879 00:53:38,733 --> 00:53:41,233 -Είσαι παπάς; 880 00:53:41,267 --> 00:53:43,600 -Μοιάζω ένας καθολικός ιερέας; 881 00:53:43,633 --> 00:53:45,767 (γέλια) 882 00:53:45,800 --> 00:53:48,033 Έλα μέσα, Ρανγκούν. 883 00:53:50,667 --> 00:53:52,733 Ένα ακόμα. 884 00:53:52,767 --> 00:53:54,167 Ένα ακόμα. 885 00:53:54,200 --> 00:53:55,133 Και πάλι; 886 00:53:55,167 --> 00:53:56,033 Αχ. 887 00:53:56,067 --> 00:53:57,633 Τώρα περιμένεις τον Άλεκ; 888 00:53:57,667 --> 00:54:00,700 Υποτίθεται ότι θα σε πάρει; 889 00:54:00,733 --> 00:54:01,767 (Χτυπήστε την πόρτα) 890 00:54:01,800 --> 00:54:04,600 - Άλεκ; Άλεκ; 891 00:54:04,633 --> 00:54:06,433 Άλεκ. 892 00:54:06,467 --> 00:54:07,133 - Ναι; 893 00:54:07,167 --> 00:54:09,133 - Πρέπει να κλειδώσεις τις πόρτες σου, φίλε μου. 894 00:54:09,167 --> 00:54:09,833 - Γιατί; 895 00:54:09,867 --> 00:54:11,567 - Για να κρατήσω εκπλήξεις σαν αυτό έξω. 896 00:54:11,600 --> 00:54:12,467 - Τι έκπληξη; 897 00:54:12,500 --> 00:54:14,233 - Το άτομο εσύ ξέχασε να πάρει. 898 00:54:14,267 --> 00:54:16,300 - Γεια, Άλεκ. 899 00:54:19,233 --> 00:54:20,776 - Πόσο καιρό έχεις γνωριζόμαστε; 900 00:54:20,800 --> 00:54:22,767 - Του έδωσα μια βόλτα από το Rungis σήμερα. 901 00:54:22,800 --> 00:54:25,033 - Τόσο καιρό. 902 00:54:25,067 --> 00:54:26,100 - Σαλούτ, Σερζ. 903 00:54:26,133 --> 00:54:27,133 - Χαιρετισμός. 904 00:54:27,167 --> 00:54:29,167 - Γεια σου. 905 00:54:29,200 --> 00:54:30,200 Το όνομά μου είναι Mathieu. 906 00:54:30,233 --> 00:54:31,233 Ποιο είναι το δικό σου; 907 00:54:31,267 --> 00:54:32,100 - Γουίλ. 908 00:54:32,133 --> 00:54:34,033 - Γεια σου Γουίλ. 909 00:54:34,067 --> 00:54:35,509 Θα δειπνήσεις μαζί μας, Σερζ; 910 00:54:35,533 --> 00:54:36,500 - Θα ήθελα να μείνω και να καταλάβω 911 00:54:36,533 --> 00:54:38,709 έξω από την κοσμική τομή, αλλά πρέπει να αναπηδήσω. 912 00:54:38,733 --> 00:54:40,476 Αλλά ξέρω το ανθρωπάκι πεινάει. 913 00:54:40,500 --> 00:54:42,767 - Τον αφήνεις εδώ; 914 00:54:42,800 --> 00:54:44,076 -Μόλις πέρασα στην πόλη. 915 00:54:44,100 --> 00:54:46,300 Τώρα που είναι εδώ, φεύγω. 916 00:54:46,333 --> 00:54:47,633 - Ας φάμε. 917 00:54:47,667 --> 00:54:48,533 Μετά το τακτοποιούμε. 918 00:54:48,567 --> 00:54:51,400 Ελάτε μαζί μας. 919 00:54:51,433 --> 00:54:53,433 (Η πόρτα κλείνει) 920 00:55:02,800 --> 00:55:05,400 - Πού είναι ο πατέρας σου; 921 00:55:05,433 --> 00:55:06,700 - Κάτι έγινε. 922 00:55:06,733 --> 00:55:09,567 - Τι έγινε; 923 00:55:09,600 --> 00:55:10,743 - Κόπηκε το πορτοφόλι μου 924 00:55:10,767 --> 00:55:13,367 Παναγία των Παρισίων με όλα μου χρήματα και αριθμούς τηλεφώνου. 925 00:55:13,400 --> 00:55:15,067 - Ω, αηδιαστικό. 926 00:55:15,100 --> 00:55:16,567 Κλοπή από παιδί. 927 00:55:16,600 --> 00:55:18,167 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους; 928 00:55:18,200 --> 00:55:20,567 -Πολύ. 929 00:55:20,600 --> 00:55:23,067 - Πού πήγες λες απο εσυ? 930 00:55:23,100 --> 00:55:24,767 - Η Νότια Αγγλία. 931 00:55:24,800 --> 00:55:27,167 - Και η οικογένειά σου μένει εκεί; 932 00:55:27,200 --> 00:55:29,733 - Όχι, ο μπαμπάς μου είναι από το Λίβερπουλ. 933 00:55:29,767 --> 00:55:30,600 - Μμ. 934 00:55:30,633 --> 00:55:32,433 - Και η μαμά μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 935 00:55:32,467 --> 00:55:34,700 - Λυπάμαι πολύ. 936 00:55:39,533 --> 00:55:41,600 - Λοιπόν, γιατί είσαι στο Παρίσι; 937 00:55:43,800 --> 00:55:46,000 - Είμαι καθ' οδόν για την Κωνσταντινούπολη. 938 00:55:47,400 --> 00:55:48,509 - Τελικός Τσάμπιον Λιγκ; 939 00:55:48,533 --> 00:55:49,367 - Ναι. 940 00:55:49,400 --> 00:55:50,067 (γέλια) 941 00:55:50,100 --> 00:55:52,767 - Λίβερπουλ εναντίον Μίλαν. 942 00:55:52,800 --> 00:55:54,309 - Λυπάμαι που σου το σπάω, 943 00:55:54,333 --> 00:55:58,033 Γουίλ, αλλά η Λίβερπουλ δεν έχουν καμία πιθανότητα. 944 00:55:58,067 --> 00:55:59,500 - Πρέπει να είσαι τρελός. 945 00:55:59,533 --> 00:56:01,067 (Γελάει) 946 00:56:01,100 --> 00:56:03,433 - Τι πιστεύεις; 947 00:56:03,467 --> 00:56:05,267 - Α, νομίζω ότι έχει δίκιο. 948 00:56:05,300 --> 00:56:07,100 Το Μιλάνο είναι μια δύναμη. 949 00:56:07,133 --> 00:56:09,967 Έχουν τον Πίρλο, τον Νέστα, Κακά, Σεφτσένκο... 950 00:56:10,000 --> 00:56:11,733 - Ναι, αλλά έχουμε τον Τζέραρντ, 951 00:56:11,767 --> 00:56:15,800 Carragher, Hyypia, Alonso... - Αρκετά δίκαιο. 952 00:56:15,833 --> 00:56:19,633 - Γιατί δεν το είπες Εσύ είσαι λάτρης του ποδοσφαίρου; 953 00:56:19,667 --> 00:56:20,800 - Ματιέ; 954 00:56:20,833 --> 00:56:22,233 - Χμμ; 955 00:56:22,267 --> 00:56:25,100 - Δείξε του τον θησαυρό σου. 956 00:56:25,133 --> 00:56:26,667 - Αχ. 957 00:56:26,700 --> 00:56:28,500 Α-χαχα, ένα λεπτό. 958 00:56:28,533 --> 00:56:30,767 Το παίρνω από τη θέση μου, α; 959 00:56:37,167 --> 00:56:38,376 - Ξέρω ότι δεν το έκανες πραγματικά 960 00:56:38,400 --> 00:56:41,467 θες να μου δώσεις ένα βόλτα σήμερα, αλλά ευχαριστώ. 961 00:56:41,500 --> 00:56:44,067 Το εκτιμώ. 962 00:56:44,100 --> 00:56:47,167 - Et voila, το έχω. 963 00:56:48,300 --> 00:56:50,167 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 964 00:56:50,200 --> 00:56:51,200 - Ζιντάν. 965 00:56:51,233 --> 00:56:52,133 Σκόραρε δύο φορές για τη Γαλλία στο 966 00:56:52,167 --> 00:56:53,676 Τελικός Μουντιάλ κόντρα στη Βραζιλία. 967 00:56:53,700 --> 00:56:56,633 - 12 Ιουλίου 1998. 968 00:56:56,667 --> 00:57:01,033 Στο 27ο λεπτό, σε κόρνερ ο Ζίζου 969 00:57:01,067 --> 00:57:02,767 έξω-πηδά τους Βραζιλιάνους και 970 00:57:02,800 --> 00:57:04,600 κεφαλιά της μπάλας στα δίχτυα. 971 00:57:04,633 --> 00:57:07,433 Ζίζου, ένα, Βραζιλία, μηδέν. 972 00:57:08,700 --> 00:57:12,533 Και μετά, λίγα λεπτά αργότερα, 973 00:57:12,567 --> 00:57:15,233 κάνει πάλι το ίδιο. 974 00:57:15,267 --> 00:57:17,033 Άλλο ένα κόρνερ. 975 00:57:17,067 --> 00:57:19,567 Ζίζου, δύο, Βραζιλία, μηδέν. 976 00:57:19,600 --> 00:57:21,533 - Είναι ιδιοφυΐα. 977 00:57:21,567 --> 00:57:23,700 - Αχ. 978 00:57:25,433 --> 00:57:27,033 Ξέρεις, Γουίλ. 979 00:57:27,067 --> 00:57:29,100 Σήμερα είναι μια καλή μέρα. 980 00:57:30,400 --> 00:57:32,667 Σήμερα έχει γενέθλια ο Άλεκ. 981 00:57:36,267 --> 00:57:37,800 Χρόνια πολλά φίλε μου. 982 00:57:37,833 --> 00:57:39,400 - Ναι φίλε. 983 00:57:39,433 --> 00:57:40,633 Χρόνια πολλά. 984 00:57:40,667 --> 00:57:42,733 - Ευχαριστώ. 985 00:57:48,200 --> 00:57:50,633 Ξέρεις τι Το μικρό όνομα του Ζιντάν σημαίνει; 986 00:57:50,667 --> 00:57:52,267 - Τι, "Ζινεντίν"; 987 00:57:52,300 --> 00:57:57,167 - Σημαίνει «ομορφιά της πίστης». 988 00:57:58,833 --> 00:58:01,133 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 989 00:58:27,133 --> 00:58:28,233 -Κοιμάσαι καλά; 990 00:58:28,267 --> 00:58:30,267 (Βογγητά) 991 00:58:32,667 --> 00:58:34,233 - Σου αρέσει ο χυμός πορτοκαλιού; 992 00:58:34,267 --> 00:58:36,633 - Μμ-μμ. 993 00:58:52,300 --> 00:58:54,733 (Αναστεναγμοί) 994 00:59:10,400 --> 00:59:12,500 - Θέλεις να πάμε; 995 00:59:22,400 --> 00:59:24,667 - Πού τα πήρες αυτά; 996 00:59:24,700 --> 00:59:26,667 - Ο μπαμπάς μου. 997 00:59:32,767 --> 00:59:34,700 - Πού είναι; 998 00:59:36,667 --> 00:59:39,400 Πού είναι ο πατέρας σου; 999 00:59:39,433 --> 00:59:41,433 (Σνιφάρει) 1000 00:59:43,500 --> 00:59:46,333 (Αναστεναγμοί) 1001 00:59:46,367 --> 00:59:48,500 Άκου, κοίτα με. 1002 00:59:49,500 --> 00:59:51,633 Πες μου πού είναι. 1003 00:59:51,667 --> 00:59:53,033 Πες μου την αλήθεια. 1004 00:59:53,067 --> 00:59:55,133 - Όχι. 1005 00:59:58,567 --> 01:00:00,367 - Σε ρωτάω μια τελευταία φορά. 1006 01:00:00,400 --> 01:00:01,667 Πού είναι ο πατέρας σου; 1007 01:00:01,700 --> 01:00:03,533 - Πέθανε. 1008 01:00:03,567 --> 01:00:06,200 Έφυγα από το σχολείο γιατί δεν θα το έκαναν 1009 01:00:06,233 --> 01:00:08,300 άσε με να φύγω. 1010 01:00:12,567 --> 01:00:16,567 - Γεια... δεν πειράζει. 1011 01:00:16,600 --> 01:00:18,467 Έλα, έλα. 1012 01:00:19,700 --> 01:00:20,600 Γεια, σς, σσσ, σσσ. 1013 01:00:20,633 --> 01:00:22,700 Θα πάει καλά. 1014 01:00:36,733 --> 01:00:38,733 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 1015 01:00:48,767 --> 01:00:51,433 - Ξέρεις τι είναι η αληθινή ομορφιά; 1016 01:00:51,467 --> 01:00:53,100 Όντας πρωτότυπο. 1017 01:00:53,133 --> 01:00:55,633 Ούτε αντίγραφο, ούτε αποτυχία. 1018 01:00:55,667 --> 01:00:58,133 Θέλεις το πρωτότυπο. 1019 01:00:58,167 --> 01:01:00,167 Πληρώνουμε περισσότερα για το πρωτότυπο. 1020 01:01:00,200 --> 01:01:01,600 - Πόσο αξίζουν; 1021 01:01:01,633 --> 01:01:03,567 - 10.000 ευρώ τουλάχιστον. 1022 01:01:03,600 --> 01:01:04,667 Ίσως 15 ή 20. 1023 01:01:04,700 --> 01:01:05,700 - Μόνο για τους πλούσιους. 1024 01:01:05,733 --> 01:01:06,567 - Δεν είναι αλήθεια. 1025 01:01:06,600 --> 01:01:07,609 -Τι κάνεις; 1026 01:01:07,633 --> 01:01:09,233 Δώστε μου πίσω τα εισιτήριά μου. 1027 01:01:09,267 --> 01:01:10,167 - Γεια σου. 1028 01:01:10,200 --> 01:01:11,276 - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου, 1029 01:01:11,300 --> 01:01:13,043 αλλά είσαι ψεύτης όπως όλοι οι άλλοι. 1030 01:01:13,067 --> 01:01:14,176 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1031 01:01:14,200 --> 01:01:15,776 - Δεν είναι περίεργο που είσαι όχι ποδοσφαιριστής. 1032 01:01:15,800 --> 01:01:19,500 Δεν είσαι καλός αρκετά για να φορέσει το πουκάμισο. 1033 01:01:19,533 --> 01:01:20,609 - Συγγνώμη, μπορώ να τα δανειστώ; 1034 01:01:20,633 --> 01:01:21,767 Θα τα φέρω πίσω. 1035 01:01:21,800 --> 01:01:23,767 Θα! 1036 01:01:23,800 --> 01:01:26,033 Γουίλ, περίμενε! 1037 01:01:26,067 --> 01:01:28,633 - Αιματηρό απατεώνα! 1038 01:01:31,800 --> 01:01:33,300 - Θα! 1039 01:01:33,333 --> 01:01:34,476 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1040 01:01:34,500 --> 01:01:36,667 Γουίλ, περίμενε! 1041 01:01:59,433 --> 01:02:00,267 (Συριγμό φρένων) 1042 01:02:00,300 --> 01:02:02,367 - Θα! 1043 01:02:23,133 --> 01:02:26,400 Γουίλ, με ακούς; 1044 01:02:28,200 --> 01:02:30,467 Έλα από εδώ. 1045 01:02:30,500 --> 01:02:31,576 Δεν πειράζει, σε έχω. 1046 01:02:31,600 --> 01:02:33,500 Ελα. 1047 01:02:48,233 --> 01:02:49,733 - Δεν σε χρειάζομαι. 1048 01:02:49,767 --> 01:02:51,767 Ή οποιοσδήποτε άλλος. 1049 01:02:51,800 --> 01:02:54,267 Θα πάω μόνος μου στην Κωνσταντινούπολη. 1050 01:02:54,300 --> 01:02:58,733 - Σε φοβάμαι δεν θα φτάσει πολύ μακριά. 1051 01:02:58,767 --> 01:03:02,000 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1052 01:03:02,833 --> 01:03:04,667 - Εδώ είναι το εισιτήριο του μεσίτη 1053 01:03:04,700 --> 01:03:06,233 από τον προημιτελικό. 1054 01:03:06,267 --> 01:03:09,200 Λίβερπουλ εναντίον Γιουβέντους. 1055 01:03:09,233 --> 01:03:11,733 Δείτε το ολόγραμμα; 1056 01:03:11,767 --> 01:03:14,033 Τα εισιτήριά σας δεν το έχουν. 1057 01:03:20,367 --> 01:03:22,267 Ο πατέρας σου ξεσκίστηκε. 1058 01:03:25,433 --> 01:03:27,400 Είναι ψεύτικα, Γουίλ. 1059 01:03:30,600 --> 01:03:33,267 Είναι ψεύτικοι. 1060 01:03:35,667 --> 01:03:37,367 - Αδελφή Κάρμελ; 1061 01:03:37,400 --> 01:03:40,133 Ένας άντρας στο Παρίσι ονόματι Ο Άλεκ Ζούκιτς είναι στο τηλέφωνο. 1062 01:03:40,167 --> 01:03:42,300 Λέει ότι έχει τον Γουίλ. 1063 01:03:45,233 --> 01:03:47,700 - Είναι λίγο ταραγμένος επάνω, αλλά είναι καλά. 1064 01:03:47,733 --> 01:03:50,467 - Μπορώ να μιλήσω μαζί του; 1065 01:03:53,300 --> 01:03:56,233 Θα; 1066 01:03:56,267 --> 01:03:57,700 είσαι καλά; 1067 01:03:57,733 --> 01:03:59,667 - Ναι. 1068 01:03:59,700 --> 01:04:02,667 -Μας τρόμαξες πολύ. 1069 01:04:02,700 --> 01:04:04,767 Σε όλους μας λείπεις. 1070 01:04:04,800 --> 01:04:08,000 Θα τα πούμε πολύ σύντομα. 1071 01:04:19,300 --> 01:04:20,700 - Τι είναι αυτό; 1072 01:04:20,733 --> 01:04:22,767 - Είναι περίπου 9.000 ευρώ. 1073 01:04:22,800 --> 01:04:24,333 Για τα εισιτήρια. 1074 01:04:24,367 --> 01:04:26,133 - Ματιέ, είναι δραπέτης. 1075 01:04:26,167 --> 01:04:27,809 Μόλις το είπα στο σχολείο του Τον επέστρεφα. 1076 01:04:27,833 --> 01:04:28,700 Θα πάω φυλακή. 1077 01:04:28,733 --> 01:04:30,667 - Είναι έγκλημα να μην βοηθάς. 1078 01:04:30,700 --> 01:04:33,800 - Ματιέ, δεν μπορώ. 1079 01:04:33,833 --> 01:04:35,300 - Εάν τα χρήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν 1080 01:04:35,333 --> 01:04:37,067 για να βοηθήσει το όνειρο ενός μικρού παιδιού 1081 01:04:37,100 --> 01:04:40,500 γίνει πραγματικότητα, τότε τι καλό είναι; 1082 01:04:43,700 --> 01:04:46,133 Υπάρχει ένα άλλο εγωιστικό κίνητρο. 1083 01:04:48,333 --> 01:04:51,233 Θα είναι καλό για εσάς. 1084 01:04:51,267 --> 01:04:55,533 Χρειάζεστε αυτό ως όσο και το αγόρι. 1085 01:05:10,400 --> 01:05:13,133 - Όλα είναι ψεύτικα. 1086 01:05:13,167 --> 01:05:15,467 Τα εισιτήρια είναι πλαστά. 1087 01:05:15,500 --> 01:05:18,067 Ο μπαμπάς μου είναι ψεύτης. 1088 01:05:18,100 --> 01:05:19,733 Είπε ότι θα με πάρει 1089 01:05:19,767 --> 01:05:21,733 μακριά και μετά πέθανε. 1090 01:05:23,600 --> 01:05:25,433 Το σχολείο είναι ψεύτικο. 1091 01:05:25,467 --> 01:05:29,100 Αδελφή Κάρμελ, ολόκληρη αιματηρό χάος τους. 1092 01:05:29,133 --> 01:05:31,767 Λένε ότι θα πάρουν να σε νοιάζομαι για πάντα, 1093 01:05:31,800 --> 01:05:33,367 αλλά όταν γεράσεις πολύ, 1094 01:05:33,400 --> 01:05:36,500 απλά σε κλωτσάνε έξω στο δρόμο. 1095 01:05:36,533 --> 01:05:39,567 Όλος ο ματωμένος κόσμος ένα πακέτο ψεύτικα και ψέματα. 1096 01:05:39,600 --> 01:05:42,067 - Γεια, έλα. 1097 01:05:45,133 --> 01:05:47,767 - Αν είχα αληθινό εισιτήριο... 1098 01:05:47,800 --> 01:05:51,067 Θα σου το έδινα ακόμα. 1099 01:05:51,100 --> 01:05:55,200 Αλλά δεν έχω αληθινό εισιτήριο 1100 01:05:55,233 --> 01:05:57,333 γιατί είμαι και ψεύτικος. 1101 01:05:59,767 --> 01:06:02,333 Τέλος πάντων... 1102 01:06:04,567 --> 01:06:07,133 χρόνια πολλά. 1103 01:06:16,567 --> 01:06:18,667 - Γιατί με έβαλες σε μια λωρίδα ποδοσφαίρου; 1104 01:06:18,700 --> 01:06:20,467 -Επειδή είσαι στο Ατατούρκ 1105 01:06:20,500 --> 01:06:23,167 γήπεδο στην Κωνσταντινούπολη. 1106 01:06:23,200 --> 01:06:25,167 - Μα γιατί; 1107 01:06:27,067 --> 01:06:29,067 - Απλά ένιωθα σωστά. 1108 01:06:30,333 --> 01:06:32,533 - Bonjour. 1109 01:06:39,700 --> 01:06:40,567 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 1110 01:06:40,600 --> 01:06:41,633 - Κύριε; 1111 01:06:41,667 --> 01:06:44,300 (Μιλάει γαλλικά) 1112 01:06:46,500 --> 01:06:48,667 -Τι κάνεις; 1113 01:06:48,700 --> 01:06:50,700 - Τι πιστεύεις; 1114 01:06:50,733 --> 01:06:53,567 - Κωνσταντινούπολη; 1115 01:06:53,600 --> 01:06:55,100 - Ναι. 1116 01:06:55,133 --> 01:06:57,300 - Μα πώς θα μπούμε; 1117 01:06:57,333 --> 01:06:59,567 - Θα το βρούμε. 1118 01:06:59,600 --> 01:07:02,033 Δεν με εμπιστεύεσαι; 1119 01:07:02,067 --> 01:07:06,667 - Δεν ξέρω αν το ξέρω, αλλά είσαι το μόνο που έχω. 1120 01:07:16,233 --> 01:07:17,309 Πάμε Τουρκία! 1121 01:07:17,333 --> 01:07:18,533 Πάμε Τουρκία! 1122 01:07:18,567 --> 01:07:19,400 Έπρεπε να το δεις! 1123 01:07:19,433 --> 01:07:20,567 Ο Άλεκ ήταν υπέροχος! 1124 01:07:20,600 --> 01:07:21,433 - Τουρκία! 1125 01:07:21,467 --> 01:07:22,700 Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό! 1126 01:07:22,733 --> 01:07:25,067 Τρομερός! 1127 01:07:25,100 --> 01:07:27,533 - Ματιέ; 1128 01:07:33,533 --> 01:07:36,233 Σας ευχαριστώ. 1129 01:07:38,400 --> 01:07:39,400 - Περίμενε, περίμενε. 1130 01:07:39,433 --> 01:07:41,533 Πήγες στο σχολείο; 1131 01:07:41,567 --> 01:07:43,767 Είδαν το φορτηγό; 1132 01:07:49,533 --> 01:07:51,633 - Ωχ! 1133 01:07:51,667 --> 01:07:54,333 Αυτό είναι το πιο φοβερό αυτοκίνητο που έχω δει ποτέ! 1134 01:07:54,367 --> 01:07:56,167 Και είναι κόκκινη της Λίβερπουλ. 1135 01:07:56,200 --> 01:07:58,433 - Αυτή είναι η περηφάνια και η χαρά μου. 1136 01:07:58,467 --> 01:08:02,633 Ένας ταξιδιώτης στο χρόνο από το 1966. 1137 01:08:02,667 --> 01:08:06,567 - Ματιέ, μπορούμε βρείτε άλλο αυτοκίνητο. 1138 01:08:14,700 --> 01:08:16,500 - Αντίο! 1139 01:08:16,533 --> 01:08:18,567 - Προσοχή στο σκασμένο λάστιχο! 1140 01:08:20,067 --> 01:08:23,000 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ. 1141 01:08:52,233 --> 01:08:55,167 - Λίβερπουλ, Λίβερπουλ, Λίβερπουλ! 1142 01:08:55,200 --> 01:08:56,767 - Έλα ρε κοκκινόπουλα! 1143 01:08:56,800 --> 01:08:58,400 Ωχ! 1144 01:08:58,433 --> 01:09:03,167 - Λίβερπουλ, Λίβερπουλ, Λίβερπουλ, Λίβερπουλ! 1145 01:09:03,200 --> 01:09:04,233 - Ωχ! 1146 01:09:04,267 --> 01:09:05,276 - Τα λέμε στο Ατατούρκ, φίλε! 1147 01:09:05,300 --> 01:09:07,033 - Έλα ρε κοκκινόπουλα! 1148 01:09:07,067 --> 01:09:08,133 Ωχ! 1149 01:09:08,167 --> 01:09:09,767 ♪ Είδα τα μάτια σου 1150 01:09:09,800 --> 01:09:11,700 ♪ Είδα τα μάτια σου 1151 01:09:11,733 --> 01:09:14,567 ♪ Είδα τα μάτια σου 1152 01:09:14,600 --> 01:09:16,767 ♪ Και με έκανες να κλάψω 1153 01:09:16,800 --> 01:09:18,600 ♪ Με έκανε να κλάψω 1154 01:09:18,633 --> 01:09:21,433 ♪ Με έκανε να κλάψω 1155 01:09:21,467 --> 01:09:23,567 ♪ Για λίγο 1156 01:09:23,600 --> 01:09:25,467 ♪ Λίγο καιρό 1157 01:09:25,500 --> 01:09:27,633 ♪ Λίγο καιρό 1158 01:09:27,667 --> 01:09:31,267 ♪ Ερωτεύτηκα 1159 01:09:34,800 --> 01:09:36,800 ♪ Ερωτεύομαι... 1160 01:09:36,833 --> 01:09:39,533 ( επευφημίες ) 1161 01:09:41,800 --> 01:09:43,500 ♪ Ερωτεύομαι. 1162 01:09:43,533 --> 01:09:45,409 - Αυτό δεν ήταν πλύθηκε από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1163 01:09:45,433 --> 01:09:46,267 - Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 1164 01:09:46,300 --> 01:09:47,843 Κάνεις κοτόπουλο κεμπάπ, παιδί μας; 1165 01:09:47,867 --> 01:09:48,767 - Όχι, δεν ήταν ο Κάραγκερ. 1166 01:09:48,800 --> 01:09:49,633 Κάνεις λάθος φίλε. 1167 01:09:49,667 --> 01:09:50,500 Αυτός δεν ήταν ο Carragher. 1168 01:09:50,533 --> 01:09:51,367 - Ήταν. 1169 01:09:51,400 --> 01:09:52,233 - Δεν ήταν. 1170 01:09:52,267 --> 01:09:52,933 - Μπράβο φίλε. 1171 01:09:52,967 --> 01:09:54,809 - Δεν ξέρεις τίποτα για τον Carragher. 1172 01:09:54,833 --> 01:09:55,500 - Ξέρω περισσότερα για τον Carragher 1173 01:09:55,533 --> 01:09:56,609 από ό,τι ξέρετε για τον Carragher. 1174 01:09:56,633 --> 01:09:57,533 - Ξέρω, είμαι από το Bootle. 1175 01:09:57,567 --> 01:09:58,400 - Λοιπόν; 1176 01:09:58,433 --> 01:10:00,143 Δεν με νοιάζει αν εσύ έμενε στο σπίτι του. 1177 01:10:00,167 --> 01:10:01,167 Δεν ήταν ο Carragher. 1178 01:10:01,200 --> 01:10:03,067 (Μιλάει Σερβο-Κροατικά) 1179 01:10:03,100 --> 01:10:04,176 - Άκου, σου λέω, 1180 01:10:04,200 --> 01:10:05,476 Ο Carragher σκόραρε στο πρώτο του 1181 01:10:05,500 --> 01:10:06,509 αγώνα με τη Μίντλεσμπρο. 1182 01:10:06,533 --> 01:10:07,433 - Όχι, κάνεις λάθος, φίλε. 1183 01:10:07,467 --> 01:10:08,300 Ήταν στην Άρσεναλ. 1184 01:10:08,333 --> 01:10:09,167 - Με συγχωρείτε. 1185 01:10:09,200 --> 01:10:10,033 - Ήταν στο Χάιμπουρι. 1186 01:10:10,067 --> 01:10:11,033 - Όχι, δεν ήταν. 1187 01:10:11,067 --> 01:10:11,700 - Με συγχωρείτε. 1188 01:10:11,733 --> 01:10:12,367 - Ναι; 1189 01:10:12,400 --> 01:10:13,676 - Δεν θέλω να είμαι αγενής, 1190 01:10:13,700 --> 01:10:15,800 αλλά, στην πραγματικότητα, το ντεμπούτο του Carragher 1191 01:10:15,833 --> 01:10:16,767 ήρθε στο Μίντλεσμπρο. 1192 01:10:16,800 --> 01:10:19,033 Στις 8 Ιανουαρίου 1997, 1193 01:10:19,067 --> 01:10:20,033 όταν τον έφεραν για τον Ρομπ 1194 01:10:20,067 --> 01:10:21,633 Ο Τζόουνς στο Κύπελλο της Coca-Cola. 1195 01:10:21,667 --> 01:10:22,776 Η πρώτη του έναρξη στην πρεμιέρα ήταν 1196 01:10:22,800 --> 01:10:24,533 κόντρα στην Άστον Βίλα τον Ιανουάριο 1197 01:10:24,567 --> 01:10:27,267 το 18ο, 1998, και σκόραρε. 1198 01:10:27,300 --> 01:10:28,767 (γέλια) 1199 01:10:28,800 --> 01:10:30,367 - Από πού ξεπρόβαλες; 1200 01:10:30,400 --> 01:10:32,033 - Δείτε το Rain Man. 1201 01:10:32,067 --> 01:10:33,300 - Σούπερ εγκέφαλος της Λίβερπουλ. 1202 01:10:33,333 --> 01:10:34,333 Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 1203 01:10:34,367 --> 01:10:35,200 Ελάτε μαζί μας, έλα. 1204 01:10:35,233 --> 01:10:36,067 - Έλα μαζί μας. 1205 01:10:36,100 --> 01:10:36,767 Είναι καταπληκτικός. 1206 01:10:36,800 --> 01:10:38,767 Από πού τα πήρε όλα αυτά; 1207 01:10:39,800 --> 01:10:41,567 Θα υπάρχουν γλυκά στον αυτοκινητόδρομο. 1208 01:10:41,600 --> 01:10:43,733 Λατρεύω αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο. 1209 01:10:43,767 --> 01:10:45,067 - Θα πάμε στον τελικό; 1210 01:10:45,100 --> 01:10:45,733 - Ναι. 1211 01:10:45,767 --> 01:10:46,600 -Εσείς και οι δύο; 1212 01:10:46,633 --> 01:10:47,700 - Ναι. 1213 01:10:47,733 --> 01:10:48,776 - Ελάτε, αγόρια και κορίτσια. 1214 01:10:48,800 --> 01:10:51,033 - Μαζευτείτε αυτό το μικρό παιδί. 1215 01:10:51,067 --> 01:10:54,400 Μπορώ να παρουσιάσω το Liverpool Super Brain. 1216 01:10:54,433 --> 01:10:56,667 - Να είστε προετοιμασμένοι να εμπνευστείτε. 1217 01:10:56,700 --> 01:10:59,000 Παλικάρι, πες τους Jamie Carragher. 1218 01:10:59,033 --> 01:11:00,243 - Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 1219 01:11:00,267 --> 01:11:01,333 - Jamie Carragher; 1220 01:11:01,367 --> 01:11:02,367 - Έλα. 1221 01:11:02,400 --> 01:11:03,500 - Έλα, παλικάρι. 1222 01:11:03,533 --> 01:11:05,733 - James Lee Duncan Carragher; 1223 01:11:05,767 --> 01:11:07,133 - Πες τους για τον Τζέιμι. 1224 01:11:07,167 --> 01:11:08,300 - Μίλα τώρα. 1225 01:11:08,333 --> 01:11:12,300 - Γεννήθηκε στις 28 Ιανουαρίου, 1978, στο Bootle, Merseyside. 1226 01:11:12,333 --> 01:11:13,167 - Ναι. 1227 01:11:13,200 --> 01:11:15,267 - Ένα κεντρικό αμυντικός, δεξί μπακ. 1228 01:11:15,300 --> 01:11:17,367 Πάνω από 400 συμμετοχές σε συλλόγους, 1229 01:11:17,400 --> 01:11:20,100 βοηθώντας να κερδίσουμε 1 Κύπελλο Αγγλίας, 4 Λιγκ 1230 01:11:20,133 --> 01:11:23,633 Κύπελλα, ένα Κύπελλο ΟΥΕΦΑ και 1 Ευρωπαϊκό Σούπερ Καπ. 1231 01:11:23,667 --> 01:11:25,700 (Επευφημίες, παλαμάκια) 1232 01:11:27,800 --> 01:11:30,767 Carragher! 1233 01:11:30,800 --> 01:11:33,400 Carragher! 1234 01:11:33,433 --> 01:11:34,267 Carragher! 1235 01:11:34,300 --> 01:11:36,333 - Πού στον κόσμο είναι ο Will Brennan; 1236 01:11:36,367 --> 01:11:37,300 Το αγγλικό αγόρι, γνωστό ως 1237 01:11:37,333 --> 01:11:41,600 Το νούμερο ένα της Λίβερπουλ θαυμαστής... (μιλώντας αραβικά) 1238 01:11:42,800 --> 01:11:45,133 (Μιλώντας Ινδικά) 1239 01:11:47,400 --> 01:11:49,467 (Μιλώντας Κινέζικα) 1240 01:11:50,567 --> 01:11:53,167 (Μιλώντας Ιταλικά) 1241 01:11:53,200 --> 01:11:55,333 - Η ερώτηση τώρα είναι, θα τα καταφέρει; 1242 01:11:55,367 --> 01:11:57,567 (Επευφημίες, ψαλμωδίες) 1243 01:11:57,600 --> 01:12:00,300 (Οι σειρήνες χτυπούν) 1244 01:12:09,767 --> 01:12:13,133 - Εντάξει, όλοι, ακούστε με. 1245 01:12:13,167 --> 01:12:16,500 Αυτό το αγόρι ήταν εντοπίστηκε στο λεωφορείο σας. 1246 01:12:16,533 --> 01:12:19,400 Είναι Άγγλος δραπέτης. 1247 01:12:22,133 --> 01:12:25,167 Το όνομά του είναι Will Brennan. 1248 01:12:25,200 --> 01:12:26,276 - Ναι, έλα φίλε. 1249 01:12:26,300 --> 01:12:30,500 Είμαστε οπαδοί της Λίβερπουλ, όχι αιματηροί εγκληματίες. 1250 01:12:30,533 --> 01:12:33,133 Γεια, είναι το Super μας Εγκέφαλος, έτσι δεν είναι; 1251 01:12:33,167 --> 01:12:34,567 - Σσς! 1252 01:12:34,600 --> 01:12:36,500 - Πού είναι ο Will Brennan; 1253 01:12:36,533 --> 01:12:37,500 - Είμαι ο Γουίλ Μπρέναν. 1254 01:12:37,533 --> 01:12:38,767 - Όχι, είμαι ο Γουίλ Μπρέναν. 1255 01:12:38,800 --> 01:12:39,767 - Όχι, είμαι ο Γουίλ Μπρέναν. 1256 01:12:39,800 --> 01:12:41,076 - Όχι, όχι. Είμαι ο Will Brennan. 1257 01:12:41,100 --> 01:12:43,133 - Ωχ, είμαι ο Γουίλ Μπρέναν. 1258 01:12:43,167 --> 01:12:44,200 - Είμαι ο Γουίλ Μπρέναν. 1259 01:12:44,233 --> 01:12:44,867 - Είμαι ο Γουίλ Μπρέναν. 1260 01:12:44,900 --> 01:12:45,800 - Δεν είσαι ο Will Brennan. 1261 01:12:45,833 --> 01:12:47,143 Δεν ήσουν ποτέ ο Will Brennan. 1262 01:12:47,167 --> 01:12:48,333 - Είμαι ο Γουίλ Μπρέναν. 1263 01:12:48,367 --> 01:12:50,433 (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία) 1264 01:12:53,800 --> 01:12:56,167 - ( Ψιθυρίζοντας ) Τραμπουκές κατηγορίες. 1265 01:12:56,200 --> 01:12:57,800 Κανένα στοιχείο. 1266 01:12:57,833 --> 01:13:00,200 Τι παρωδία. 1267 01:13:00,233 --> 01:13:02,333 - Πρώτα έρχονται για τον διπλανό σου, 1268 01:13:02,367 --> 01:13:04,133 τότε έρχονται για σένα. 1269 01:13:04,167 --> 01:13:06,567 - Γι' αυτό είμαι ένταξη στο SAS. 1270 01:13:06,600 --> 01:13:07,433 - Τι είναι αυτό; 1271 01:13:07,467 --> 01:13:09,233 - Ειδικές Δυνάμεις. 1272 01:13:09,267 --> 01:13:11,367 Μάθετε να πηδάτε από αεροπλάνα, 1273 01:13:11,400 --> 01:13:14,133 πυροβόλα, ξέρετε τι βάλτο 1274 01:13:14,167 --> 01:13:15,676 ζωύφια είναι καλύτερα να τρώτε όταν είστε 1275 01:13:15,700 --> 01:13:20,133 30 μίλια από το πουθενά και ο εχθρός μυρίζει αίμα. 1276 01:13:21,200 --> 01:13:22,376 - Κολλάει αρκετά 1277 01:13:22,400 --> 01:13:24,233 εκεί μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 1278 01:13:24,267 --> 01:13:25,409 - Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε 1279 01:13:25,433 --> 01:13:28,267 πώς να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 1280 01:13:28,300 --> 01:13:30,300 - Πού νομίζεις ότι είναι ο Γουίλ; 1281 01:13:30,333 --> 01:13:32,200 - Στα μισά της Κωνσταντινούπολης. 1282 01:13:32,233 --> 01:13:33,500 - Νομίζεις; 1283 01:13:33,533 --> 01:13:35,200 - Ναι, έτσι δεν είναι; 1284 01:13:44,633 --> 01:13:46,600 - Ήξερα ότι ήσουν φαν. 1285 01:13:46,633 --> 01:13:48,667 Δεν ήξερα ότι είσαι ιδιοφυΐα. 1286 01:13:50,767 --> 01:13:54,067 Θέλετε να παίξετε για Λίβερπουλ όταν μεγαλώσεις; 1287 01:13:54,100 --> 01:13:56,333 - Δεν είμαι αρκετά καλός. 1288 01:13:56,367 --> 01:13:58,200 - Μην το λες αυτό. 1289 01:13:58,233 --> 01:13:59,567 Είσαι ακόμα νέος. 1290 01:13:59,600 --> 01:14:02,300 - Ναι, υποθέτω. 1291 01:14:03,567 --> 01:14:05,233 Ο Μόργκαν Χατς πήγε στο σχολείο μου 1292 01:14:05,267 --> 01:14:06,733 πριν κανα δυο χρονια. 1293 01:14:06,767 --> 01:14:09,367 Τον έχεις ακούσει ποτέ; 1294 01:14:09,400 --> 01:14:11,633 - Όχι. 1295 01:14:11,667 --> 01:14:15,167 - Είναι λαμπρός, μέσος. 1296 01:14:15,200 --> 01:14:18,200 Μετακόμισε στο Λονδίνο για μια δίκη μαθητών στην Αγγλία 1297 01:14:18,233 --> 01:14:20,500 και δεν τα κατάφερε. 1298 01:14:20,533 --> 01:14:24,367 Και αν δεν είναι αρκετά καλό, καλά... 1299 01:14:24,400 --> 01:14:28,133 - Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 1300 01:14:28,167 --> 01:14:31,067 - Ναι, δεν πειράζει. 1301 01:14:31,100 --> 01:14:33,400 Είμαστε όλοι σουπερνόβα, ούτως ή άλλως. 1302 01:14:33,433 --> 01:14:35,467 - Σούπερ τι; 1303 01:14:35,500 --> 01:14:37,167 - Ένα σουπερνόβα. 1304 01:14:37,200 --> 01:14:38,633 Είναι όταν ένα αστέρι εκρήγνυται 1305 01:14:38,667 --> 01:14:41,767 σε μια απίστευτη έκρηξη του φωτός και της ενέργειας. 1306 01:14:41,800 --> 01:14:43,533 - Ποιος σου το είπε αυτό; 1307 01:14:43,567 --> 01:14:45,667 - Σάιμον. 1308 01:14:45,700 --> 01:14:48,333 Είναι ο καλύτερός μου φίλος στο σχολείο. 1309 01:14:48,367 --> 01:14:51,467 Ξέρει τα πάντα για τα αστέρια. 1310 01:16:04,800 --> 01:16:06,767 Εκπληκτική επιτυχία. 1311 01:16:06,800 --> 01:16:09,367 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 1312 01:16:09,400 --> 01:16:10,976 - Πού έμαθες πώς να ζωγραφίζεις; 1313 01:16:11,000 --> 01:16:12,243 - Ο μπαμπάς μου λέει ότι τα πήρα όλα 1314 01:16:12,267 --> 01:16:14,033 καλά γονίδια από τη μαμά μου. 1315 01:16:14,067 --> 01:16:16,267 Επιπλέον, πολλή πρακτική. 1316 01:16:22,167 --> 01:16:23,309 - Πρέπει να κάνουμε άλλη μια στάση 1317 01:16:23,333 --> 01:16:25,433 πριν την Τουρκία, εντάξει; 1318 01:16:25,467 --> 01:16:28,100 - Για να δεις την οικογένειά σου; 1319 01:16:28,133 --> 01:16:30,467 - Κάποιους που ήξερα. 1320 01:16:30,500 --> 01:16:34,367 (Γυναίκα στην τηλεόραση μιλώντας (γαλλικά) 1321 01:16:40,400 --> 01:16:42,300 (Αναστεναγμοί) 1322 01:16:42,333 --> 01:16:45,633 (Τα παιδιά μιλούν στα (Βοσνιακά) 1323 01:17:14,167 --> 01:17:16,633 - Από εδώ είσαι; 1324 01:17:16,667 --> 01:17:19,033 - Ναι. 1325 01:17:19,067 --> 01:17:22,300 - Πότε ήταν η τελευταία την ώρα που ήσουν εδώ; 1326 01:17:22,333 --> 01:17:25,500 - Ω, πέρασαν χρόνια και χρόνια. 1327 01:18:04,567 --> 01:18:07,767 (Γυναίκα που μιλά στα Βοσνιακά) 1328 01:18:23,433 --> 01:18:24,567 - Παπά! 1329 01:18:24,600 --> 01:18:27,233 (Μιλώντας Βοσνιακά) 1330 01:19:01,200 --> 01:19:04,433 - Avdo, δεν το έκανα εννοώ να εισβάλω. 1331 01:19:04,467 --> 01:19:06,500 - Παρείσαι; 1332 01:19:08,133 --> 01:19:10,133 Θα πρέπει να επιστρέψουν σύντομα. 1333 01:19:11,300 --> 01:19:14,633 Περίμενες 10 χρόνια, τι είναι άλλα 10 λεπτά; 1334 01:19:30,500 --> 01:19:33,300 Μίνα, Νανά, θυμάσαι τον Άλεκ. 1335 01:19:33,333 --> 01:19:35,400 - Γεια σου, Μίνα. 1336 01:19:35,433 --> 01:19:37,700 - Μιρσάντ, έλα εδώ. 1337 01:19:43,200 --> 01:19:45,100 - Μιρσάντ. 1338 01:19:45,133 --> 01:19:47,467 Είναι ωραίο όνομα. 1339 01:19:47,500 --> 01:19:50,100 - Ήμασταν ευλογημένοι μαζί του πριν από εννέα χρόνια. 1340 01:19:50,133 --> 01:19:52,433 - Μιρσάντ, Εντίνα, πήγαινε να πλυθείς. 1341 01:20:02,733 --> 01:20:04,167 - Πού ήσουν; 1342 01:20:04,200 --> 01:20:06,700 - Παρίσι. 1343 01:20:06,733 --> 01:20:09,033 Κυρίως. 1344 01:20:10,300 --> 01:20:11,800 - Δεν φαίνεσαι Βόσνιος. 1345 01:20:11,833 --> 01:20:13,767 - Είμαι Άγγλος. 1346 01:20:13,800 --> 01:20:15,700 - Αγγλικά; 1347 01:20:15,733 --> 01:20:19,100 Ήταν ο πειρατής σου πλοίο ανατινάχθηκε εκτός πορείας; 1348 01:20:19,133 --> 01:20:24,367 - Νανά, όχι είδες τα νέα; 1349 01:20:31,267 --> 01:20:33,067 - Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 1350 01:20:33,100 --> 01:20:35,233 η προγιαγιά σου, η Άιντα, 1351 01:20:35,267 --> 01:20:37,633 χρησιμοποιείται για να φτιάξει τον καλύτερο χαλβά. 1352 01:20:39,333 --> 01:20:41,433 Θυμάστε τον χαλβά; 1353 01:20:43,367 --> 01:20:46,333 - Πάντα χρησιμοποιούσε άγριο μέλι. 1354 01:20:46,367 --> 01:20:47,676 - Και η Άιντα το έδινε 1355 01:20:47,700 --> 01:20:52,733 ως δώρα, ακόμη και σε αυτήν Χριστιανοί γείτονες. 1356 01:20:52,767 --> 01:20:55,733 - Ήμασταν όλοι φίλοι τότε. 1357 01:20:55,767 --> 01:20:59,267 Κανείς μας δεν είχε πολλά, 1358 01:20:59,300 --> 01:21:00,667 και η ζωή μερικές φορές ήταν πολύ 1359 01:21:00,700 --> 01:21:04,633 δύσκολο, αλλά είχαμε τις οικογένειές μας. 1360 01:21:06,800 --> 01:21:08,700 - Οικογένεια. 1361 01:21:08,733 --> 01:21:10,433 Τι ξέρει για την οικογένεια; 1362 01:21:10,467 --> 01:21:11,333 - Μίνα. 1363 01:21:11,367 --> 01:21:12,433 - Όχι, Νανά. 1364 01:21:12,467 --> 01:21:13,767 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1365 01:21:13,800 --> 01:21:17,100 Δεν μπορώ να προσποιηθώ δεν έγινε τίποτα. 1366 01:21:24,500 --> 01:21:25,767 Τι; 1367 01:21:25,800 --> 01:21:28,100 Ο μικρός σου φίλος δεν ξέρει; 1368 01:21:29,433 --> 01:21:31,067 Δεν ήθελα να καταστρέψω το ταξίδι 1369 01:21:31,100 --> 01:21:33,400 στην Κωνσταντινούπολη για τον μεγάλο αγώνα; 1370 01:21:35,833 --> 01:21:39,000 Πες του τι έκανες στον γιο μου! 1371 01:21:41,533 --> 01:21:46,267 - Τι έγινε; 1372 01:21:46,300 --> 01:21:51,733 - Έπαιζα για Σεράγεβο... κλαμπ στη Βοσνία. 1373 01:21:51,767 --> 01:21:56,400 Ένα Σαββατοκύριακο, όταν ο πόλεμος είχε τελειώσει, 1374 01:21:56,433 --> 01:21:57,800 Γύρισα στο χωριό 1375 01:21:57,833 --> 01:22:00,133 με κιτ και ποδοσφαιράκια. 1376 01:22:00,167 --> 01:22:02,100 (Φωνάζοντας, επευφημώντας) 1377 01:22:02,133 --> 01:22:03,743 - Όλα τα παιδιά ήταν στο δρόμο. 1378 01:22:03,767 --> 01:22:05,800 - Ποιος θέλει ποδόσφαιρο, ε; 1379 01:22:05,833 --> 01:22:07,800 - Μα έλειπε ένας... Ζήνων. 1380 01:22:07,833 --> 01:22:10,333 -Τι είσαι εσύ να κάθεσαι εκεί, ε; 1381 01:22:10,367 --> 01:22:11,600 Τι συμβαίνει; 1382 01:22:11,633 --> 01:22:12,676 Δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο; 1383 01:22:12,700 --> 01:22:14,533 Ω. 1384 01:22:14,567 --> 01:22:16,333 - Ήταν πάντα λίγο ντροπαλός. 1385 01:22:18,733 --> 01:22:20,267 Έδωσα στον Ζήνωνα ένα ποδόσφαιρο. 1386 01:22:20,300 --> 01:22:21,767 - Ειδικά για σένα. 1387 01:22:21,800 --> 01:22:23,700 Τώρα πήγαινε να παίξεις, έλα. 1388 01:22:23,733 --> 01:22:27,600 - Έφυγε τρέχοντας και... - Ποιος θέλει άλλο ποδόσφαιρο; 1389 01:22:27,633 --> 01:22:29,667 Θέλεις ποδόσφαιρο; 1390 01:22:34,233 --> 01:22:35,700 Εντάξει, ορίστε, έχετε ένα. 1391 01:22:35,733 --> 01:22:37,733 Ορίστε, πάρτε ένα. 1392 01:22:52,433 --> 01:22:53,300 - Ζήνωνα! 1393 01:22:53,333 --> 01:22:56,000 (Φωνάζοντας στα Βοσνιακά) 1394 01:23:01,733 --> 01:23:04,167 - Ζήνωνα! 1395 01:23:07,600 --> 01:23:09,733 (έκρηξη) 1396 01:23:28,700 --> 01:23:31,533 (Η Μίνα φωνάζει στα Βοσνιακά) 1397 01:23:51,700 --> 01:23:54,500 - Λυπάμαι. 1398 01:23:54,533 --> 01:23:59,333 Αλλά μια μέρα, μια ώρα, ένα λεπτό 1399 01:23:59,367 --> 01:24:00,476 δεν έχει περάσει από αυτό δεν έχω περάσει 1400 01:24:00,500 --> 01:24:03,667 σε σκέφτηκε... τον Ζήνωνα. 1401 01:24:07,167 --> 01:24:09,233 Παρακαλώ. 1402 01:24:10,767 --> 01:24:13,633 Παρακαλώ. 1403 01:24:13,667 --> 01:24:15,700 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Μίνα. 1404 01:24:21,500 --> 01:24:24,000 (Άνθρωπος που τραγουδάει) 1405 01:24:25,800 --> 01:24:27,767 (Αναστεναγμοί) 1406 01:24:54,567 --> 01:24:56,767 - Τι είναι αυτό; 1407 01:24:59,733 --> 01:25:02,133 - Είναι το κάλεσμα για προσευχή. 1408 01:25:04,133 --> 01:25:06,267 - Τι λέει; 1409 01:25:08,200 --> 01:25:09,676 - Λέει ότι είναι ώρα για δαντέλα 1410 01:25:09,700 --> 01:25:13,167 σηκώστε τις μπότες σας και κατευθυνθείτε προς το γήπεδο. 1411 01:25:42,233 --> 01:25:44,200 - Ποιανού πουκάμισο είναι αυτό; 1412 01:25:50,133 --> 01:25:52,267 Ο Ζούκιτς. 1413 01:25:52,300 --> 01:25:55,133 Έτσι ακριβώς το ζωγράφισα. 1414 01:25:55,167 --> 01:25:57,467 - Το ξέρω. 1415 01:25:57,500 --> 01:26:01,167 - Περίμενε, έπαιξες για τη Λίβερπουλ; 1416 01:26:01,200 --> 01:26:04,133 - Τα πήγαινα καλά στο Σεράγεβο. 1417 01:26:04,167 --> 01:26:07,733 Μετά οι μεγάλοι σύλλογοι άρχισε να έρχεται τριγύρω. 1418 01:26:07,767 --> 01:26:14,767 Μπαρτσελόνα, Μίλαν, Άρσεναλ και Λίβερπουλ. 1419 01:26:14,800 --> 01:26:16,043 Είχα μια καλή δοκιμή για αυτούς. 1420 01:26:16,067 --> 01:26:19,233 Μου έστειλαν αυτό ως ευχαριστώ. 1421 01:26:19,267 --> 01:26:21,400 Ήθελα να υπογράψω. 1422 01:26:23,700 --> 01:26:27,776 Μετά ο Ζήνων και... - Ξέρεις τι μπαμπά μου 1423 01:26:27,800 --> 01:26:29,567 μου έλεγε πάντα; 1424 01:26:32,300 --> 01:26:35,767 «Ποτέ μην αφήσεις τον φόβο να μπει μέσα τον τρόπο των ονείρων σου». 1425 01:26:35,800 --> 01:26:38,267 - Όχι. 1426 01:26:38,300 --> 01:26:40,367 Όχι άλλος φόβος. 1427 01:26:45,600 --> 01:26:47,633 Προχωρώ. 1428 01:26:55,333 --> 01:26:56,600 - Μου ταιριάζει τέλεια. 1429 01:26:56,633 --> 01:26:59,767 (γέλια) 1430 01:26:59,800 --> 01:27:02,100 - Τι; 1431 01:27:05,667 --> 01:27:07,433 - Άλεκ, πρέπει να βιαστείς. 1432 01:27:07,467 --> 01:27:10,767 Ένας γείτονας σας είδε αυτοκίνητο, κάλεσε τον αρχηγό της αστυνομίας. 1433 01:27:10,800 --> 01:27:11,733 Επειδή ο Γουίλ είναι στις ειδήσεις, 1434 01:27:11,767 --> 01:27:15,033 θα σε συλλάβει για τη δημοσιότητα. 1435 01:27:15,067 --> 01:27:16,167 - Μπορώ να έχω το πουκάμισό μου; 1436 01:27:16,200 --> 01:27:17,133 - Σχεδόν τελειωμένο. 1437 01:27:17,167 --> 01:27:19,267 - Έρχονται οι μπάτσοι. 1438 01:27:19,300 --> 01:27:20,133 Πού είναι ο Γουίλ; 1439 01:27:20,167 --> 01:27:23,367 - Θα; 1440 01:27:23,400 --> 01:27:24,233 Πήδα στην πλάτη. 1441 01:27:24,267 --> 01:27:26,300 Ερχομαι. 1442 01:27:26,333 --> 01:27:29,100 (Σειρήνες πλησιάζουν) 1443 01:27:59,400 --> 01:28:02,533 (Επευφημίες) 1444 01:28:02,567 --> 01:28:05,167 (Ψαλμωδία) 1445 01:28:07,167 --> 01:28:09,733 - Προέρχονται από παντού έως σχεδόν πουθενά. 1446 01:28:09,767 --> 01:28:11,767 Εδώ στο στα περίχωρα της Κωνσταντινούπολης. 1447 01:28:11,800 --> 01:28:13,600 Είμαστε στο στάδιο Ατατούρκ, 1448 01:28:13,633 --> 01:28:15,300 που αστράφτει στη σκονισμένη πεδιάδα 1449 01:28:15,333 --> 01:28:17,200 σαν οθωμανικό κόσμημα. 1450 01:28:17,233 --> 01:28:18,767 Είναι η Μίλαν εναντίον της Λίβερπουλ 1451 01:28:18,800 --> 01:28:23,367 στο Champions League Τελικό και για εκατομμύρια... 1452 01:28:23,400 --> 01:28:26,433 - Άλεκ... δεν βλέπω όποιος πουλάει εισιτήρια. 1453 01:28:26,467 --> 01:28:28,533 - Μην ανησυχείς. 1454 01:28:28,567 --> 01:28:30,533 Συγγνώμη, φίλε, είναι πουλάς εισιτήρια; 1455 01:28:30,567 --> 01:28:32,367 Οχι; 1456 01:28:32,400 --> 01:28:34,200 Συγγνώμη, εσείς έχετε επιπλέον εισιτήρια; 1457 01:28:34,233 --> 01:28:36,667 - Όχι, όχι, όχι. 1458 01:28:45,233 --> 01:28:47,700 - Ω, Λίβερπουλ, σε αγαπάμε. 1459 01:28:47,733 --> 01:28:48,809 - Χρειάζεσαι εισιτήρια; 1460 01:28:48,833 --> 01:28:50,567 - Το κάνουμε. 1461 01:28:50,600 --> 01:28:51,676 - Αυτό είναι δικό μας απόψε. 1462 01:28:51,700 --> 01:28:55,333 - Θα; 1463 01:28:55,367 --> 01:28:57,767 Θα! 1464 01:28:57,800 --> 01:28:59,033 Τι κάνεις; 1465 01:28:59,067 --> 01:29:00,209 Μην τρέχεις έτσι. 1466 01:29:00,233 --> 01:29:02,400 - Έχει εισιτήρια. 1467 01:29:02,433 --> 01:29:03,367 - Έχεις εισιτήρια; 1468 01:29:03,400 --> 01:29:05,233 - Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα. 1469 01:29:05,267 --> 01:29:08,200 - Ας τα δούμε. 1470 01:29:08,233 --> 01:29:10,267 - Πού είναι η μαγική σφραγίδα; 1471 01:29:13,667 --> 01:29:15,567 - Ικανοποιημένος; 1472 01:29:15,600 --> 01:29:16,767 - Πόσο; 1473 01:29:16,800 --> 01:29:18,133 - 12.000. 1474 01:29:18,167 --> 01:29:20,033 - Έχουμε μόνο εννιά. 1475 01:29:20,067 --> 01:29:22,100 - Τότε εσύ, μου φίλε, δεν έχεις τύχη. 1476 01:29:22,133 --> 01:29:22,767 - Έλα φίλε. 1477 01:29:22,800 --> 01:29:23,633 Αυτό είναι σημαντικό. 1478 01:29:23,667 --> 01:29:24,500 - Ναι, ναι. 1479 01:29:24,533 --> 01:29:25,367 Ξέρω ότι είναι, ναι. 1480 01:29:25,400 --> 01:29:26,367 Γι' αυτό είναι 12 μεγάλο. 1481 01:29:26,400 --> 01:29:28,109 - Περίμενε, πρέπει κάντε μια συμφωνία εδώ. 1482 01:29:28,133 --> 01:29:28,800 - Όχι φίλε. 1483 01:29:28,833 --> 01:29:31,400 - Γεια, είναι της Λίβερπουλ νούμερο ένα οπαδός! 1484 01:29:31,433 --> 01:29:33,400 -Πώς είσαι; 1485 01:29:33,433 --> 01:29:34,709 - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1486 01:29:34,733 --> 01:29:36,600 - Δεν μπορώ να πληρώσω το εισιτήριο. 1487 01:29:36,633 --> 01:29:38,543 - Τι, δεν έχεις έχεις καν εισιτήρια; 1488 01:29:38,567 --> 01:29:39,500 - Δεν μπορείς να μας κλείσεις μια συμφωνία; 1489 01:29:39,533 --> 01:29:40,467 Παρακαλώ; 1490 01:29:40,500 --> 01:29:41,433 - Α, έλα φίλε. 1491 01:29:41,467 --> 01:29:42,300 Δεν τον αναγνωρίζεις; 1492 01:29:42,333 --> 01:29:44,100 - Έλα, είναι διάσημος. 1493 01:29:44,133 --> 01:29:45,600 - Ω, είμαι κοντά σου τώρα. 1494 01:29:45,633 --> 01:29:47,033 Είσαι το παιδί της τηλεόρασης. 1495 01:29:47,067 --> 01:29:49,167 - Ναι. 1496 01:29:49,200 --> 01:29:50,033 - Συγγνώμη, φίλε. 1497 01:29:50,067 --> 01:29:51,867 Αλλά το εισιτήριο, αυτό μου κόστισε 10.000. 1498 01:29:51,900 --> 01:29:54,667 - Θα πάρεις 10 αν μπορούμε να το βρούμε; 1499 01:29:57,133 --> 01:29:59,200 - ( Αναστενάζει ) Πάω μαλακό. 1500 01:29:59,233 --> 01:30:01,067 Δέκα μεγάλο, είναι δικό σου. 1501 01:30:01,100 --> 01:30:02,067 - Καλό παλικάρι. 1502 01:30:02,100 --> 01:30:03,309 - Να σου πω, θα δώσω κιόλας 1503 01:30:03,333 --> 01:30:05,233 μου καπέλο για να μαζέψω την τροφή. 1504 01:30:05,267 --> 01:30:05,900 -Τσούξέ το. 1505 01:30:05,933 --> 01:30:07,143 Σωστά, ας πάρουμε τη Λίβερπουλ 1506 01:30:07,167 --> 01:30:08,243 νούμερο ένα οπαδός στον αγώνα. 1507 01:30:08,267 --> 01:30:09,100 - Ελάτε, άνθρωποι. 1508 01:30:09,133 --> 01:30:10,367 Σκάψτε βαθιά, σκάψτε βαθιά! 1509 01:30:10,400 --> 01:30:11,233 - Αυτός είναι ο Γουίλ Μπρέναν. 1510 01:30:11,267 --> 01:30:12,133 -Θα βάλω και το δικό μου. 1511 01:30:12,167 --> 01:30:12,833 Ερχομαι. 1512 01:30:12,867 --> 01:30:16,133 - Ο Γουίλ Μπρέναν χρειάζεται εισιτήριο! 1513 01:30:16,167 --> 01:30:17,267 Σας ευχαριστώ πολύ. 1514 01:30:17,300 --> 01:30:18,367 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 1515 01:30:18,400 --> 01:30:19,600 - Ευχαριστώ πολύ. 1516 01:30:19,633 --> 01:30:21,167 Σας ευχαριστώ. 1517 01:30:21,200 --> 01:30:23,033 - Ελάτε, άνθρωποι! 1518 01:30:23,067 --> 01:30:24,243 - Είναι η τυχερή μας μασκότ! 1519 01:30:24,267 --> 01:30:26,100 - ( Ψαλμωδία ) Λίβερπουλ! 1520 01:30:26,133 --> 01:30:27,800 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 1521 01:30:27,833 --> 01:30:30,767 - Ναι, ευχαριστώ, αγόρια μου! 1522 01:30:30,800 --> 01:30:33,467 - Αυτό πρέπει να το κάνει. 1523 01:30:33,500 --> 01:30:34,733 - Αυτό θα το κάνει. 1524 01:30:34,767 --> 01:30:35,600 Ορίστε. 1525 01:30:35,633 --> 01:30:37,100 Ένα εισιτήριο, απολαύστε. 1526 01:30:37,133 --> 01:30:38,267 - Πού είναι το άλλο; 1527 01:30:38,300 --> 01:30:39,267 Πληρώσαμε για δύο. 1528 01:30:39,300 --> 01:30:40,776 - Όχι, πλήρωσες ένα εισιτήριο. 1529 01:30:40,800 --> 01:30:43,033 10.000. 1530 01:30:44,100 --> 01:30:47,200 Λυπάμαι, είναι το μόνο ένα μου έχει μείνει. 1531 01:30:47,233 --> 01:30:48,700 Λυπάμαι, Γουίλ. 1532 01:30:51,500 --> 01:30:52,533 - Θα; 1533 01:30:52,567 --> 01:30:54,800 Έλα εδώ. 1534 01:30:54,833 --> 01:30:56,700 - Έμεινε ένας, τι να κάνω; 1535 01:30:56,733 --> 01:30:58,767 - Ναι. 1536 01:31:05,067 --> 01:31:07,267 - Αυτό είναι το εισιτήριό σας. 1537 01:31:07,300 --> 01:31:09,767 Τώρα μπείτε μέσα, απολαύστε τον αγώνα, 1538 01:31:09,800 --> 01:31:11,767 και θα σε περιμένω εδώ. 1539 01:31:11,800 --> 01:31:14,633 - Δεν θέλω πήγαινε χωρίς εσένα. 1540 01:31:14,667 --> 01:31:16,367 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 1541 01:31:16,400 --> 01:31:17,700 - Γουίλ. 1542 01:31:17,733 --> 01:31:21,167 Γουίλ, είσαι εσύ; 1543 01:31:21,200 --> 01:31:23,533 - Kenny Dalglish; 1544 01:31:23,567 --> 01:31:26,067 - Τα κατάφερες, λαμπρό. 1545 01:31:26,100 --> 01:31:27,367 - Λοιπόν, φτάσαμε ως εδώ. 1546 01:31:27,400 --> 01:31:29,167 - Ποιο είναι το πρόβλημα; 1547 01:31:29,200 --> 01:31:33,033 - Έχουμε μόνο ένα εισιτήριο, αλλά είμαστε δύο. 1548 01:31:33,067 --> 01:31:33,700 - Λοιπόν, εδώ. 1549 01:31:33,733 --> 01:31:39,400 Πάρε αυτό... και ανεβείτε στην πύλη, 1550 01:31:39,433 --> 01:31:40,809 και θα σε δω εκεί κάτω. 1551 01:31:40,833 --> 01:31:43,067 Ερχομαι. 1552 01:31:45,800 --> 01:31:48,033 - Α, έφυγε μόνο και του έδωσε το πάσο του. 1553 01:31:48,067 --> 01:31:49,276 - Ω, αυτό είναι πάρα πολύ, αυτό. 1554 01:31:49,300 --> 01:31:52,400 Αυτό είναι το πάνω συρτάρι, απολύτως πάνω συρτάρι. 1555 01:31:52,433 --> 01:31:54,400 - Ήσουν δικός μου ο αγαπημένος παίκτης του μπαμπά. 1556 01:31:54,433 --> 01:31:55,567 Βασιλιάς Κένυ. 1557 01:31:55,600 --> 01:31:56,567 Ήταν στο Stamford Bridge 1558 01:31:56,600 --> 01:31:58,167 το '86 όταν κέρδισες την Τσέλσι 1559 01:31:58,200 --> 01:32:00,367 ένα-μηδέν για το Αποφασίζει τον τίτλο του πρωταθλήματος. 1560 01:32:00,400 --> 01:32:01,600 - Θυμάμαι τον μπαμπά σου. 1561 01:32:01,633 --> 01:32:03,667 Ήταν αυτός που φώναζε πιο δυνατά. 1562 01:32:03,700 --> 01:32:05,043 - Είναι ο θρύλος του Άνφιλντ, ο Κένι 1563 01:32:05,067 --> 01:32:06,809 Νταλγκλίς με τη Λίβερπουλ νούμερο ένα οπαδός. 1564 01:32:06,833 --> 01:32:07,667 Kenny, ευχαριστώ που περάσατε. 1565 01:32:07,700 --> 01:32:08,667 - Παιδιά, παρακαλώ! 1566 01:32:08,700 --> 01:32:10,276 - Λίγα λόγια για το αποψινό παιχνίδι. 1567 01:32:10,300 --> 01:32:11,576 - Είναι μια φανταστική περίσταση 1568 01:32:11,600 --> 01:32:12,676 για το Liverpool Football Club 1569 01:32:12,700 --> 01:32:14,567 και επίσης μια φανταστική περίσταση 1570 01:32:14,600 --> 01:32:15,533 για τον Γουίλ, που το πέρασε 1571 01:32:15,567 --> 01:32:17,100 πάρα πολλά για να φτάσετε εδώ. 1572 01:32:17,133 --> 01:32:18,643 Ας ελπίσουμε και οι δύο να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 1573 01:32:18,667 --> 01:32:19,500 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 1574 01:32:19,533 --> 01:32:21,143 Τώρα, Γουίλ, το σύνολο ο κόσμος παρακολουθεί. 1575 01:32:21,167 --> 01:32:23,433 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις; 1576 01:32:23,467 --> 01:32:25,309 - Απλά γεια σε όλους μου συντροφεύει πίσω στο Saint Luke's. 1577 01:32:25,333 --> 01:32:26,000 - Έλα, Γουίλ. 1578 01:32:26,033 --> 01:32:27,476 - Ειδικά ο Σάιμον και ο Ρίτσι. 1579 01:32:27,500 --> 01:32:28,743 Ρε παιδιά, τα κατάφερα. 1580 01:32:28,767 --> 01:32:30,467 Και είμαι εδώ με Κένι Νταλγκλίς. 1581 01:32:30,500 --> 01:32:32,533 - Ναι! 1582 01:32:35,567 --> 01:32:39,467 (Ζητωκραυγές, στάμπημα) 1583 01:33:03,400 --> 01:33:07,100 (Επευφημίες, ψαλμωδίες) 1584 01:33:16,233 --> 01:33:19,433 - Θα ήθελες ξεμείνω με τους παίκτες; 1585 01:33:19,467 --> 01:33:22,233 - Φοβάμαι. 1586 01:33:22,267 --> 01:33:25,200 - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; 1587 01:33:25,233 --> 01:33:27,333 Το ίδιο και εγώ. 1588 01:33:34,767 --> 01:33:37,267 Συνεχίστε. 1589 01:33:43,267 --> 01:33:45,300 - Ευχαριστώ πολύ. 1590 01:34:07,700 --> 01:34:11,200 - Γουίλ, σε ξέραμε δεν μπορούσε να σταματήσει. 1591 01:34:11,233 --> 01:34:12,409 Τώρα ανεβείτε μπροστά με 1592 01:34:12,433 --> 01:34:14,267 Stevie και βγάλε τις ομάδες έξω. 1593 01:34:14,300 --> 01:34:15,267 Το αξίζεις. 1594 01:34:15,300 --> 01:34:18,000 - Ευχαριστώ, κύριε Κάραγκερ. 1595 01:34:23,733 --> 01:34:26,200 - Χαίρομαι πολύ τα κατάφερε φίλε μου. 1596 01:34:26,233 --> 01:34:29,600 Συνεχίστε, αυτός είναι ο δρόμος μπροστά τώρα. 1597 01:34:29,633 --> 01:34:30,800 (Επευφημίες) 1598 01:34:30,833 --> 01:34:32,276 ( Ψαλμωδία ) Θέληση, Θέληση, Θέληση, 1599 01:34:32,300 --> 01:34:34,467 Θα, θα, θα, θα, θα, θα! 1600 01:34:53,800 --> 01:34:56,000 - Το ακούς; 1601 01:34:57,200 --> 01:34:59,200 Σε περιμένουν. 1602 01:35:05,800 --> 01:35:08,033 Τώρα, συνέχισε, γιε μου. 1603 01:35:09,133 --> 01:35:12,000 ήρθε η ώρα. 1604 01:35:23,367 --> 01:35:29,233 (Επευφημίες) 1605 01:35:29,267 --> 01:35:32,600 ♪ Στην καρδιά σου 1606 01:35:32,633 --> 01:35:37,467 ♪ Και δεν θα το κάνεις ποτέ 1607 01:35:37,500 --> 01:35:40,300 ♪ Περπάτα μόνος... 1608 01:35:43,567 --> 01:35:45,433 - Συνέχισε, γιε μου. 1609 01:35:47,367 --> 01:35:51,200 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ 1610 01:35:51,233 --> 01:35:53,667 ♪ Περπατήστε 1611 01:35:53,700 --> 01:35:57,600 ♪ Μόνος... 1612 01:35:57,633 --> 01:36:03,100 (μιλώντας γαλλικά) 1613 01:36:03,133 --> 01:36:06,333 - ( Ψαλμωδία ) Θα! Θα! 1614 01:36:06,367 --> 01:36:09,733 Θα! Θα! Θα! Θα! Θα! 1615 01:36:27,633 --> 01:36:28,467 ( "Space Age Love Song" 1616 01:36:28,500 --> 01:36:31,133 (παίζοντας) 1617 01:37:25,500 --> 01:37:28,733 ♪ Είδα τα μάτια σου 1618 01:37:32,133 --> 01:37:35,067 ♪ Και με έκανες να χαμογελάσω 1619 01:37:38,833 --> 01:37:41,767 ♪ Για λίγο 1620 01:37:44,600 --> 01:37:47,767 ♪ Ερωτεύτηκα 1621 01:37:52,833 --> 01:37:55,667 ♪ Είδα τα μάτια σου 1622 01:37:59,600 --> 01:38:02,633 ♪ Και άγγιξες το μυαλό μου 1623 01:38:06,367 --> 01:38:09,167 ♪ Αν και πήρε λίγο 1624 01:38:12,533 --> 01:38:16,200 ♪ Ερωτεύτηκα 1625 01:38:39,800 --> 01:38:42,600 ♪ Ερωτεύτηκα 1626 01:38:48,167 --> 01:38:50,033 ♪ Είδα τα μάτια σου 1627 01:38:50,067 --> 01:38:51,667 ♪ Είδα τα μάτια σου 1628 01:38:51,700 --> 01:38:54,700 ♪ Είδα τα μάτια σου 1629 01:38:54,733 --> 01:38:57,100 ♪ Και με έκανες να κλάψω 1630 01:38:57,133 --> 01:38:58,633 ♪ Με έκανε να κλάψω 1631 01:38:58,667 --> 01:39:01,367 ♪ Με έκανε να κλάψω 1632 01:39:01,400 --> 01:39:03,533 ♪ Και για λίγο 1633 01:39:03,567 --> 01:39:05,467 ♪ Λίγο καιρό 1634 01:39:05,500 --> 01:39:07,467 ♪ Λίγο καιρό 1635 01:39:07,500 --> 01:39:10,367 ♪ Ερωτεύτηκα 1636 01:39:14,833 --> 01:39:17,700 ♪ Ερωτεύομαι 1637 01:39:21,800 --> 01:39:25,033 ♪ Ερωτεύομαι 1638 01:39:28,800 --> 01:39:31,500 ♪ Ερωτεύομαι 1639 01:39:35,767 --> 01:39:40,300 ♪ Ερωτεύομαι. 1640 01:39:40,333 --> 01:39:44,267 (Ακούγεται μουσική) 1641 01:41:28,467 --> 01:41:33,767 - Με τις πράξεις τους θα τους γνωρίσει. 1642 01:41:33,800 --> 01:41:35,767 (Εκπνέει απότομα) 1643 01:41:40,700 --> 01:41:45,567 ( Μιμείται την επευφημία του κοινού )